癮 [瘾]

Jyutping jan5
Pinyin yǐn

Définitions (CFDICT)
  1. gout
  2. passion
Définitions (CFDICT-2016)
  1. goût
  2. passion
Définitions (YFDICT)
  1. dépendance (à la drogue, à l'alcool)
  2. obsession; passion
  3. être d'humeur à (faire quelque chose)
  4. le fun; pour rigoler
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    去年夏天，我们在桥上看焰火看得很过瘾。
    去年夏天，我們在橋上看焰火看得很過癮。
    qù nián xià tiān ， wǒ men zài qiáo shàng kàn yàn huǒ kàn de hěn guò yǐn 。
    • Nous avons apprécié regarder les feux d'artifice sur un pont l'été dernier.
    • Nous avons apprécié regarder le feu d'artifice sur un pont l'été dernier.
  2. Mandarin
    美国的罪犯大多是吸毒成瘾的瘾君子。
    美國的罪犯大多是吸毒成癮的癮君子。
    měi guó de zuì fàn dà duō shì xī dú chéng yǐn de yǐn jūn zǐ 。
    • Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.
    • De nombreux criminels, aux États-Unis, sont dépendants de drogues.
  3. Mandarin
    这个好像说一个人上瘾了“交通”，“艺术”或“政治”。
    這個好像説一個人上癮了“交通”，“藝術”或“政治”。
    zhè ge hǎo xiàng shuō yī gè rén shàng yǐn le “ jiāo tōng ”，“ yì shù ” huò “ zhèng zhì ”。
    • C'est comme dire de quelqu'un qu'il est accro aux « transports », à l'« art » ou à la «politique ».
  4. Mandarin
    那个吸毒成瘾者由于服药过量而亡。
    那個吸毒成癮者由於服藥過量而亡。
    nà ge xī dú chéng yǐn zhě yóu yú fú yào guò liàng ér wáng 。
    • Le drogué est mort d'une surdose.
  5. Mandarin
    真希望自己能把烟瘾戒掉。
    真希望自己能把煙癮戒掉。
    zhēn xī wàng zì jǐ néng bǎ yān yǐn jiè diào 。
    • Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔好打机喇，你上瘾喇。
    唔好打機喇，你上癮喇。
    m4 hou3 daa2 gei1 laa3 ， nei5 soeng5 jan5 laa3 。
    • Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu as une assuétude.