發出 [发－]

Jyutping faat3 ceot1
Pinyin fā chū

Définitions (CFDICT)
  1. émettre
  2. envoyer
  3. produire
  4. exhaler
Définitions (CFDICT-2016)
  1. émettre
  2. envoyer
  3. produire
  4. exhaler
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们昨天发出了邀请。
    我們昨天發出了邀請。
    wǒ men zuó tiān fā chū le yāo qǐng 。
    • Nous avons envoyé les invitations hier.
  2. Mandarin
    这是个由不分老少、贫富、民主党、共和党；黑人、白人、拉丁裔、亚裔、美洲原住民；同性恋、异性恋人；肢障与四体健全者，大家共同诉说的答案。美国民众向全世界发出讯息，我们绝非一盘散沙，也不是由红州、蓝州拼凑而成的集合体。
    這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨；黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民；同性戀、異性戀人；肢障與四體健全者，大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息，我們絕非一盤散沙，也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。
    zhè shì gè yóu bù fēn lǎo shào 、 pín fù 、 mín zhǔ dǎng 、 gòng hé dǎng ； hēi rén 、 bái rén 、 lā dīng yì 、 yà yì 、 měi zhōu yuán zhù mín ； tóng xìng liàn 、 yì xìng liàn rén ； zhī zhàng yǔ sì tǐ jiàn quán zhě ， dà jiā gòng tóng sù shuō de dá àn 。 měi guó mín zhòng xiàng quán shì jiè fā chū xùn xī ， wǒ men jué fēi yī pán sǎn shā ， yě bú shi yóu hóng zhōu 、 lán zhōu pīn còu ér chéng de jí hé tǐ 。
    • C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.
  3. Mandarin
    别忘了把这封信发出去。
    別忘了把這封信發出去。
    bié wàng le bǎ zhè fēng xìn fā chū qù 。
    • N'oubliez pas de poster cette lettre.
    • N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
  4. Mandarin
    喝汤的时候不要发出声音。
    喝湯的時候不要發出聲音。
    hē tāng de shí hou bù yào fā chū shēng yīn 。
    • Ne faites pas de bruit en mangeant votre soupe.
  5. Mandarin
    这朵花散发出强烈的香味。
    這朵花散發出強烈的香味。
    zhè duǒ huā sàn fā chū qiáng liè de xiāng wèi 。
    • Cette fleur exhale un puissant parfum.