發現 [发现]

Jyutping faat3 jin6
Pinyin fā xiàn

Définitions (CFDICT)
  1. découvrir
  2. faire une découverte
  3. se rendre compte
  4. s'apercevoir
  5. paraitre au grand jour
  6. se manifester
Définitions (CFDICT-2016)
  1. découvrir
  2. se rendre compte
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    当她发现他们还没有学校，她就办了一个。
    當她發現他們還沒有學校，她就辦了一個。
    dāng tā fā xiàn tā men hái méi yǒu xué xiào ， tā jiù bàn le yí gè 。
    • Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
  2. Mandarin
    我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
    我發現了我爸爸收藏了30年的報紙。
    wǒ fā xiàn le wǒ bà ba shōu cáng le 30 nián de bào zhǐ 。
    • J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
  3. Mandarin
    你会发现难以满足她。
    你會發現難以滿足她。
    nǐ huì fā xiàn nán yǐ mǎn zú tā 。
    • Tu verras que c'est difficile de la satisfaire.
    • Vous aurez du mal à répondre à ses exigences.
  4. Mandarin
    我没发现任何我该道歉的理由。
    我沒發現任何我該道歉的理由。
    wǒ méi fā xiàn rèn hé wǒ gāi dào qiàn de lǐ yóu 。
    • Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.
  5. Mandarin
    如果你发现错误，那就请你纠正它。
    如果你發現錯誤，那就請你糾正它。
    rú guǒ nǐ fā xiàn cuò wù ， nà jiù qǐng nǐ jiū zhèng tā 。
    • Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢静鸡鸡噉行出咗间房，冇人发现到佢。
    佢靜雞雞噉行出咗間房，冇人發現到佢。
    keoi5 zing6 gai1 gai1 gam2 hong2 ceot1 zo2 gaan1 fong4 ， mou5 jan4 faat3 jin6 dou3 keoi5 。
    • Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
  2. Cantonais
    我急急脚噉赶咗去𠮶间屋度，但系就发现里面原来系吉嘅。
    我急急腳噉趕咗去嗰間屋度，但係就發現裏面原來係吉嘅。
    ngo5 gap1 gap1 goek3 gam2 gon2 zo2 heoi3 go2 gaan1 uk1 dou6 ， daan6 hai6 zau6 faat3 jin6 leoi5 min6 jyun4 loi4 hai6 gat1 ge3 。
    • Je me suis hâté vers la maison pour la trouver vide.
  3. Cantonais
    佢哋发现咗喇。
    佢哋發現咗喇。
    keoi5 dei2 faat3 jin6 zo2 laa3 。
    • Elles l'ont démasqué.
  4. Cantonais
    知识分子就系发现咗比扑嘢更加有趣嘅嘢嘅人。
    知識分子就係發現咗比扑嘢更加有趣嘅嘢嘅人。
    zi1 sik1 fan6 zi2 zau6 hai6 faat3 jin6 zo2 bei2 pok3 je5 gang3 gaa1 jau5 ceoi3 ge3 je5 ge3 jan4 。
    • Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.
  5. Cantonais
    如果神当初唔系创造人，而系发现人，咁神呢个概念会有趣啲。
    如果神當初唔係創造人，而係發現人，咁神呢個概念會有趣啲。
    jyu4 gwo2 san4 dong1 co1 m4 hai6 cong3 zou6 jan4 ， ji4 hai6 faat3 jin6 jan4 ， gam3 san4 nei4 go3 koi3 nim6 wui2 jau5 ceoi3 di1 。
    • L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.