發生 [发－]

Jyutping faat3 sang1
Pinyin fā shēng

Définitions (CFDICT)
  1. se produire
  2. se passer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se produire
  2. se passer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    那是不会发生的。
    那是不會發生的。
    nà shi bù huì fā shēng de 。
    • Ça n'arrivera pas.
  2. Mandarin
    生活就是当你忙著进行你的计划时总有其他的事情发生。
    生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
    shēng huó jiù shì dāng nǐ máng zhù jìn xíng nǐ de jì huà shí zǒng yǒu qí tā de shì qing fā shēng 。
    • La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
    • La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
  3. Mandarin
    报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。
    報紙、雜誌和新聞廣播講述着世界上正在發生的事。
    bào zhǐ 、 zá zhì hé xīn wén guǎng bō jiǎng shù zhe shì jiè shàng zhèng zài fā shēng de shì 。
    • Les journaux, les magazines et les émissions d'information nous disent ce qui se passe dans le monde.
  4. Mandarin
    不要再让这种事发生了！
    不要再讓這種事發生了！
    bù yào zài ràng zhè zhǒng shì fā shēng le ！
    • Ne laisse plus jamais cela arriver !
    • Ne laissez pas cela se reproduire.
  5. Mandarin
    我想知道她发生什么事了。
    我想知道她發生什麼事了。
    wǒ xiǎng zhī dào tā fā shēng shén me shì le 。
    • Je me demande ce qui lui est arrivé.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    件事都发生咗咯，而家怪佢都无用啦。
    件事都發生咗咯，而家怪佢都無用啦。
    gin2 si6 dou1 faat3 sang1 zo2 gok3 ， ji4 gaa1 gwaai3 keoi5 dou1 mou4 jung6 laa1 。
    • Ça ne sert à rien de lui reprocher l'accident maintenant.
  2. Cantonais
    佢仲未到呀，唔知系咪发生咗啲咩意外呢？
    佢仲未到呀，唔知係咪發生咗啲咩意外呢？
    keoi5 zung6 mei6 dou3 aa3 ， m4 zi1 hai6 mi1 faat3 sang1 zo2 di1 me1 ji3 ngoi6 nei4 ？
    • Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
  3. Cantonais
    如果佢哋知道会发生埋啲噉嘅事，实会改用第二啲计划啦。
    如果佢哋知道會發生埋啲噉嘅事，實會改用第二啲計劃啦。
    jyu4 gwo2 keoi5 dei2 zi1 dou6 wui2 faat3 sang1 maai4 di1 gam2 ge3 si6 ， sat6 wui5 goi2 jung6 dai6 ji6 di1 gai3 waak6 laa1 。
    • S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
  4. Cantonais
    如果而家停电，会发生啲咩事呢？
    如果而家停電，會發生啲咩事呢？
    jyu4 gwo2 ji4 gaa1 ting4 din6 ， wui2 faat3 sang1 di1 me1 si6 nei4 ？
    • Que se passera-t-il si le courant s'arrête maintenant ?
  5. Cantonais
    奇迹就系因为唔会发生，所以先叫做奇迹咖嘛！
    奇跡就係因為唔會發生，所以先叫做奇跡咖嘛！
    kei4 zik1 zau6 hai6 jan1 wai6 m4 wui2 faat3 sang1 ， so2 ji5 sin1 giu3 zou6 kei4 zik1 gaa3 maa3 ！
    • Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !