發誓 [发－]

Jyutping faat3 sai6
Pinyin fā shì

Définitions (CFDICT)
  1. jurer
  2. faire serment de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. jurer
  2. faire serment de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他发誓要戒烟。
    他發誓要戒煙。
    tā fā shì yào jiè yān 。
    • Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
    • Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.
    • Il a juré d'arrêter de fumer.
  2. Mandarin
    我发誓再也不和她说话了。
    我發誓再也不和她説話了。
    wǒ fā shì zài yě bù hé tā shuō huà le 。
    • J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
  3. Mandarin
    你的言行会跟你的父母一样，即使你曾发誓你永远不会这么做。
    你的言行會跟你的父母一樣，即使你曾發誓你永遠不會這麼做。
    nǐ de yán xíng huì gēn nǐ de fù mǔ yī yàng ， jí shǐ nǐ céng fā shì nǐ yǒng yuǎn bù huì zhè me zuò 。
    • Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
  4. Mandarin
    尽管庄不断发誓她不变的爱情，斯宾塞仍然害怕有一天她会不爱他了。
    儘管莊不斷發誓她不變的愛情，斯賓塞仍然害怕有一天她會不愛他了。
    jǐn guǎn zhuāng bù duàn fā shì tā bù biàn de ài qíng ， sī bīn sè réng rán hài pà yǒu yī tiān tā huì bù ài tā le 。
    • En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer.
  5. Mandarin
    我发誓我看到了外星人。
    我發誓我看到了外星人。
    wǒ fā shì wǒ kàn dào le wài xīng rén 。
    • Je te jure que j'ai vu un extraterrestre !
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个骑士发誓向国王忠诚。
    個騎士發誓向國王忠誠。
    go3 ke4 si6 faat3 sai6 hoeng3 gwok3 wong4 zung1 sing4 。
    • Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.
  2. Cantonais
    我发誓我乜都唔知。
    我發誓我乜都唔知。
    ngo5 faat3 sai6 ngo5 mat1 dou1 m4 zi1 。
    • Je jure que je ne sais rien.