白 [－]

Jyutping baak6
Pinyin bái

Définitions (CFDICT)
  1. blanc
  2. clair
  3. pur
  4. en vain
Définitions (CFDICT-2016)
  1. blanc
  2. clair
  3. pur
  4. en vain
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
    感到驚訝、感到驚奇就是明白的開始。
    gǎn dào jīng yà 、 gǎn dào jīng qí jiù shì míng bai de kāi shǐ 。
    • Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
  2. Mandarin
    我不明白为什么你这么批评他。
    我不明白為什麼你這麼批評他。
    wǒ bù míng bái wèi shén me nǐ zhè me pī píng tā 。
    • Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
    • Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.
  3. Mandarin
    我不太明白他说什么。
    我不太明白他説什麼。
    wǒ bù tài míng bai tā shuō shén me 。
    • Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.
  4. Mandarin
    在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。
    在這個城市，白人和黑人間的爭端愈演愈烈。
    zài zhè ge chéng shì ， bái rén hé hēi rén jiān de zhēng duān yù yǎn yù liè 。
    • Le conflit entre les blancs et les noirs dans la ville s'empira.
  5. Mandarin
    直到我自己有了孩子我才明白了什么是母爱。
    直到我自己有了孩子我才明白了什麼是母愛。
    zhí dào wǒ zì jǐ yǒu le hái zi wǒ cái míng bái le shén me shì mǔ ài 。
    • Ce n'était que quand j'ai moi-même eu un bébé que j'ai su ce que l'amour maternel représente.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    啲雪啱啱喺个天度落落嚟，成座山都变咗做白色，真系好靓。
    啲雪啱啱喺個天度落落嚟，成座山都變咗做白色，真係好靚。
    di1 syut3 ngaam1 ngaam1 hai2 go3 tin1 dou6 lok6 lok6 lai4 ， sing4 zo6 saan1 dou1 bin3 zo2 zou6 baak6 sik1 ， zan1 hai6 hou2 leng3 。
    • La neige fraîche a l'air belle sur la colline.
  2. Cantonais
    啲白萝卜可能贵过啲红萝卜。
    啲白蘿蔔可能貴過啲紅蘿蔔。
    di1 baak6 lo4 baak6 ho2 nang4 gwai3 gwo3 di1 hung4 lo4 baak6 。
    • Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.
  3. Cantonais
    俾张白纸我吖。
    俾張白紙我吖。
    bei2 zoeng1 baak6 zi2 ngo5 aa1 。
    • Donne-moi une feuille blanche.
  4. Cantonais
    我健完身之后，就饮咗杯加咗蛋白粉嘅牛奶。
    我健完身之後，就飲咗杯加咗蛋白粉嘅牛奶。
    ngo5 gin6 jyun4 san1 zi1 hau6 ， zau6 jam2 zo2 bui1 gaa1 zo2 daan2 baak6 fan2 ge3 ngau4 naai5 。
    • Après la gym, je bois un verre de lait mélangé avec des protéines en poudre.
  5. Cantonais
    佢养咗两只猫：一只系黑色嘅，一只系白色嘅。
    佢養咗兩隻貓：一隻係黑色嘅，一隻係白色嘅。
    keoi5 joeng5 zo2 loeng5 zek3 maau1 ： jat1 zek3 hai6 hak1 sik1 ge3 ， jat1 zek3 hai6 baak6 sik1 ge3 。
    • Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.