的當 [－当]

Jyutping dik1 dong3
Pinyin dí dàng

Définitions (YFDICT)
  1. en effet; effectivement
  2. précis; exact; correct
  3. approprié; acceptable
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他上了售货员的当。
    他上了售貨員的當。
    tā shàng le shòu huò yuán dí dàng 。
    • Il s'est fait avoir par le vendeur.
  2. Mandarin
    两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。
    兩軍對敵，能戰的當戰，不能戰的當守，不能守的當走，不能走的當降，不能降的當死。
    liǎng jūn duì dí ， néng zhàn dí dàng zhàn ， bù néng zhàn dí dàng shǒu ， bù néng shǒu dí dàng zǒu ， bù néng zǒu dí dàng jiàng ， bù néng jiàng dí dàng sǐ 。
    • Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.
  3. Mandarin
    律师警告过他的当事人反对作证, 但是他还是这么做了。
    律師警告過他的當事人反對作證, 但是他還是這麼做了。
    lǜ shī jǐng gào guò tā dí dàng shì rén fǎn duì zuò zhèng , dàn shì tā hái shi zhè me zuò le 。
    • L'avocat a déconseillé à son client de témoigner, mais il l'a fait quand même.
  4. Mandarin
    为何如何？你疑问的当下就是科学的开端。
    為何如何？你疑問的當下就是科學的開端。
    wèi hé rú hé ？ nǐ yí wèn dí dàng xià jiù shì kē xué de kāi duān 。
    • La science commence quand on demande pourquoi et comment.