的話 [－话]

Jyutping dik1 waa6
Pinyin de huà

Définitions (CFDICT)
  1. (placé en fin de phrase pour exprimer une hypothèse)
  2. si
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (placé en fin de phrase pour exprimer une hypothèse)
  2. si
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这样做的话什么都不会改变的。
    這樣做的話什麼都不會改變的。
    zhè yàng zuò de huà shén me dōu bù huì gǎi biàn de 。
    • Ça ne changera rien.
    • Ça ne va rien changer.
  2. Mandarin
    那是我该说的话!
    那是我該說的話!
    nà shi wǒ gāi shuō de huà !
    • C'est ma réplique !
  3. Mandarin
    如果我可以像那样的话...
    如果我可以像那樣的話...
    rú guǒ wǒ kě yǐ xiàng nà yàng de huà ...
    • Si je pouvais être comme ça...
  4. Mandarin
    如果可能的话，我想环游世界。
    如果可能的話，我想環遊世界。
    rú guǒ kě néng de huà ， wǒ xiǎng huán yóu shì jiè 。
    • Je voudrais partir voyager autour du monde si possible.
    • Si possible, j'aimerais faire le tour du monde.
  5. Mandarin
    如果你需要笔的话，我借你一支。
    如果你需要筆的話，我借你一支。
    rú guǒ nǐ xū yào bǐ de huà ， wǒ jiè nǐ yī zhī 。
    • Si tu as besoin d'un stylo, je t'en prêterai un.