盡 [尽]

Jyutping zeon6
Pinyin jìn

Définitions (CFDICT)
  1. épuisé
  2. fini
  3. à l'extrême limite
  4. au plus haut point
  5. (s') épuiser
  6. faire de son mieux
Définitions (CFDICT-2016)
  1. épuisé
  2. fini
  3. épuiser
  4. s'épuiser
  5. faire de son mieux
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我会尽量不打扰你复习。
    我會盡量不打擾你複習。
    wǒ huì jǐn liàng bù dǎ rǎo nǐ fù xí 。
    • Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.
    • J'essaierai de ne pas vous interrompre pendant que vous étudiez.
  2. Mandarin
    我们必须学会像兄弟一样共同生活，要么就像傻子一样同归于尽。
    我們必須學會像兄弟一樣共同生活，要麼就像傻子一樣同歸於盡。
    wǒ men bì xū xué huì xiàng xiōng dì yī yàng gòng tóng shēng huó ， yào me jiù xiàng shǎ zi yī yàng tóng guī yú jìn 。
    • Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
  3. Mandarin
    她用尽各种方法来减肥。
    她用盡各種方法來減肥。
    tā yòng jìn gè zhǒng fāng fǎ lái jiǎn féi 。
    • Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
    • Elle a déjà essayé toutes les méthodes pour perdre du poids.
  4. Mandarin
    你做任何事都要尽全力。
    你做任何事都要盡全力。
    nǐ zuò rèn hé shì dōu yào jìn quán lì 。
    • Fais de ton mieux dans tout ce que tu fais.
  5. Mandarin
    我会尽我所能的。
    我會盡我所能的。
    wǒ huì jǐn wǒ suǒ néng de 。
    • Je ferai tout mon possible.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢出尽力噉拉，但系旧石仲系郁都唔郁。
    佢出盡力噉拉，但係舊石仲係郁都唔郁。
    keoi5 ceot1 zeon6 lik6 gam2 laai1 ， daan6 hai6 gau6 sek6 zung6 hai6 wat1 dou1 m4 wat1 。
    • Il tira de toutes ses forces, mais le rocher ne bougea pas.
  2. Cantonais
    个医生虽然已经尽晒力，但系个病人都系冇几耐就死咗。
    個醫生雖然已經盡晒力，但係個病人都係冇幾耐就死咗。
    go3 ji1 sang1 seoi1 jin4 ji5 ging1 zeon6 saai3 lik6 ， daan6 hai6 go3 beng6 jan4 dou1 hai6 mou5 gei2 noi6 zau6 sei2 zo2 。
    • Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
  3. Cantonais
    佢出尽晒力都开唔到𠮶道门。
    佢出盡晒力都開唔到嗰道門。
    keoi5 ceot1 zeon6 saai3 lik6 dou1 hoi1 m4 dou3 go2 dou6 mun4 。
    • Il avait beau essayer, il ne pouvait pas ouvrir la porte.
  4. Cantonais
    我尽量留肚食甜品。
    我盡量留肚食甜品。
    ngo5 zeon6 loeng6 lau4 tou5 sik6 tim4 ban2 。
    • J'essaie de garder de la place pour le dessert.
  5. Cantonais
    我尽快写信俾你。
    我盡快寫信俾你。
    ngo5 zeon6 faai3 se2 seon3 bei2 nei5 。
    • Je vous écris dès que je peux.