盡力 [尽－]

Jyutping zeon6 lik6
Pinyin jìn lì

Définitions (CFDICT)
  1. faire tout son possible
Définitions (CFDICT-2016)
  1. faire tout son possible
Définitions (YFDICT)
  1. faire de son mieux; faire tout son possible
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    一个人应该在所有事上都尽力而为。
    一個人應該在所有事上都盡力而為。
    yī gè rén yīng gāi zài suǒ yǒu shì shàng dū jìn lì ér wéi 。
    • On devrait toujours donner le meilleur de soi.
  2. Mandarin
    我尽力奔跑。
    我盡力奔跑。
    wǒ jìn lì bēn pǎo 。
    • J'ai couru le plus vite que j'ai pu.
    • J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
  3. Mandarin
    再给他一次机会的话，他会尽力做到最好的。
    再給他一次機會的話，他會盡力做到最好的。
    zài gěi tā yī cì jī huì de huà ， tā huì jìn lì zuò dào zuì hǎo de 。
    • Lui donnerait-on une autre chance, il ferait de son mieux.
  4. Mandarin
    你必须尽一切可能尽力而为, 免得你以后后悔。
    你必須盡一切可能盡力而為, 免得你以後後悔。
    nǐ bì xū jǐn yī qiè kě néng jìn lì ér wéi , miǎn de nǐ yǐ hòu hòu huǐ 。
    • Tu dois faire tout ce que tu peux sinon tu pourrais le regretter plus tard.
  5. Mandarin
    他尽力地利用了这个机会。
    他盡力地利用了這個機會。
    tā jìn lì dì lì yòng le zhè ge jī huì 。
    • Il a profité de sa chance.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢出尽力噉拉，但系旧石仲系郁都唔郁。
    佢出盡力噉拉，但係舊石仲係郁都唔郁。
    keoi5 ceot1 zeon6 lik6 gam2 laai1 ， daan6 hai6 gau6 sek6 zung6 hai6 wat1 dou1 m4 wat1 。
    • Il tira de toutes ses forces, mais le rocher ne bougea pas.