監 [监]

Jyutping gaam1
Pinyin jiān

Définitions (CFDICT)
  1. surveiller
  2. prison
  3. inspecter
  4. pénitencier
Définitions (CFDICT-2016)
  1. surveiller
  2. prison
  3. inspecter
  4. pénitencier
Définitions (YFDICT)
  1. forcer; obliger
  2. inciter; encourager
  3. arrêter; mettre en détention
  4. prison
  5. surveiller

監 [监]

Jyutping gaam1
Pinyin jiàn

Définitions (CFDICT)
  1. superviseur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. superviseur
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    监狱生活比做畜牲还不如。
    監獄生活比做畜牲還不如。
    jiān yù shēng huó bǐ zuò chù shēng hái bù rú 。
    • La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
  2. Mandarin
    他被送进了监狱。
    他被送進了監獄。
    tā bèi sòng jìn le jiān yù 。
    • Il a été envoyé en prison.
  3. Mandarin
    他冒着被逮捕和监禁的危险。
    他冒着被逮捕和監禁的危險。
    tā mào zhe bèi dài bǔ hé jiān jìn de wēi xiǎn 。
    • Il risquait d'être arrêté et incarcéré.
  4. Mandarin
    凶手被判有罪，并处以终身监禁。
    兇手被判有罪，並處以終身監禁。
    xiōng shǒu bèi pàn yǒu zuì ， bìng chǔ yǐ zhōng shēn jiān jìn 。
    • Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.
  5. Mandarin
    我们今天去一所中学监考了。
    我們今天去一所中學監考了。
    wǒ men jīn tiān qù yī suǒ zhōng xué jiān kǎo le 。
    • Aujourd'hui nous sommes allés dans un collège pour surveiller un examen.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个法官判咗佢坐一年监。
    個法官判咗佢坐一年監。
    go3 faat3 gun1 pun3 zo2 keoi5 zo6 jat1 nin4 gaam1 。
    • Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
  2. Cantonais
    佢冒住俾人拉同埋坐监嘅危险。
    佢冒住俾人拉同埋坐監嘅危險。
    keoi5 mou6 zyu6 bei2 jan4 laai1 tung4 maai4 co5 gaam1 ge3 ngai4 him2 。
    • Il risquait d'être arrêté et incarcéré.
  3. Cantonais
    哥伦布之所以成为探险家，并唔系因为佢热爱大海，而系因为佢憎西班牙嘅监狱。
    哥倫布之所以成為探險家，並唔係因為佢熱愛大海，而係因為佢憎西班牙嘅監獄。
    go1 leon4 bou3 zi1 so2 ji5 sing4 wai4 taam3 him2 gaa1 ， bing3 m4 hai6 jan1 wai4 keoi5 jit6 oi3 daai6 hoi2 ， ji4 hai6 jan1 wai4 keoi5 zang1 sai1 baan1 ngaa4 ge3 gaam1 juk6 。
    • Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.
  4. Cantonais
    佢最后坐咗监。
    佢最後坐咗監。
    keoi5 zeoi3 hau6 zo6 zo2 gaam1 。
    • Il a atterri en prison.
  5. Cantonais
    有咗呢个安全系统，啲员工去到边，我哋都可以监察到佢哋嘅一举一动。
    有咗呢個安全系統，啲員工去到邊，我哋都可以監察到佢哋嘅一舉一動。
    jau5 zo2 nei4 go3 on1 cyun4 hai6 tung2 ， di1 jyun4 gung1 heoi3 dou3 bin1 ， ngo5 dei2 dou1 ho2 ji5 gaam1 caat3 dou3 keoi5 dei2 ge3 jat1 geoi2 jat1 dung6 。
    • Ce système de sécurité nous permet de suivre le mouvement des employés partout où ils vont.