直 [－]

Jyutping zik6
Pinyin zhí

Définitions (CFDICT)
  1. directement
  2. sans cesse
  3. redresser
  4. droit
  5. vertical
  6. franc
  7. sincère
Définitions (CFDICT-2016)
  1. directement
  2. sans cesse
  3. redresser
  4. droit
  5. vertical
  6. franc
  7. sincère
Définitions (YFDICT)
  1. droit
  2. redresser
  3. direct; franc; sincère
  4. (fig.) hétérosexuel; hétéro
  5. (fig.) mort
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我一直都比较喜欢神秘一点的人物。
    我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
    wǒ yī zhí dōu bǐ jiào xǐ huan shén mì yī diǎn de rén wù 。
    • J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
    • J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.
  2. Mandarin
    这周我一直在工作。
    這周我一直在工作。
    zhè zhōu wǒ yī zhí zài gōng zuò 。
    • Cette semaine j'ai travaillé tout le temps.
  3. Mandarin
    我找到那把我一直在找的钥匙了。
    我找到那把我一直在找的鑰匙了。
    wǒ zhǎo dào nà bǎ wǒ yī zhí zài zhǎo de yào shi le 。
    • J'ai enfin trouvé cette clef que je n'arrête pas de chercher.
  4. Mandarin
    沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。
    沿着這條路直走，到第三個紅綠燈的地方右轉。
    yán zhe zhè tiáo lù zhí zǒu ， dào dì sān gè hóng lǜ dēng de dì fāng yòu zhuǎn 。
    • Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
  5. Mandarin
    直到那时，他才意识到他已经上当受骗。
    直到那時，他才意識到他已經上當受騙。
    zhí dào nà shí ， tā cái yì shí dào tā yǐ jīng shàng dàng shòu piàn 。
    • C'est à ce moment-là qu'il se rendit compte qu'il s'était fait avoir.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我直程去佢度。
    我直程去佢度。
    ngo5 zik6 cing4 heoi3 keoi5 dou6 。
    • Je suis directement allé où il se trouvait.
  2. Cantonais
    你一直向前走，过咗红绿灯就到嘞。
    你一直向前走，過咗紅綠燈就到嘞。
    nei5 jat1 zik6 hoeng3 cin4 zau2 ， gwo3 zo2 hung4 luk6 dang1 zau6 dou3 laak1 。
    • Tu continues la rue tout droit et c'est juste après le feu rouge.
  3. Cantonais
    佢讲嘢好直接。
    佢講嘢好直接。
    keoi5 gong2 je5 hou3 zik6 zip3 。
    • Il parle franchement.
  4. Cantonais
    你直接撕开个箱咪得啰。
    你直接撕開個箱咪得囉。
    nei5 zik6 zip3 si1 hoi1 go3 soeng1 mi1 dak1 lo1 。
    • Tu peux ouvrir la boîte en la déchirant.
  5. Cantonais
    雨由琴晚开始一直落到而家。
    雨由琴晚開始一直落到而家。
    jyu5 jau4 kam4 maan5 hoi1 ci2 jat1 zik6 lok6 dou3 ji4 gaa1 。
    • Il pleut depuis la nuit dernière.