相信 [－－]

Jyutping soeng1 seon3
Pinyin xiāng xìn

Définitions (CFDICT)
  1. croire
  2. avoir confiance en
Définitions (CFDICT-2016)
  1. croire
  2. avoir confiance en
Définitions (YFDICT)
  1. faire confiance à; compter sur (quelqu'un)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    人人都愿意相信美梦可以成真。
    人人都願意相信美夢可以成真。
    rén rén dōu yuàn yì xiāng xìn měi mèng kě yǐ chéng zhēn 。
    • Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
  2. Mandarin
    我无法相信自己的眼睛。
    我無法相信自己的眼睛。
    wǒ wú fǎ xiāng xìn zì jǐ de yǎn jing 。
    • Je n'en crois pas mes yeux.
  3. Mandarin
    不要相信一个你一点都不了解他过去的人。
    不要相信一個你一點都不瞭解他過去的人。
    bù yào xiāng xìn yí gè nǐ yī diǎn dōu bù le jiě tā guò qù de rén 。
    • Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
  4. Mandarin
    我相信他会信守诺言。
    我相信他會信守諾言。
    wǒ xiāng xìn tā huì xìn shǒu nuò yán 。
    • Je pensais qu'il tiendrait sa promesse.
  5. Mandarin
    你相信上帝吗？
    你相信上帝嗎？
    nǐ xiāng xìn shàng dì ma ？
    • Croyez-vous en Dieu ?
    • Crois-tu en Dieu ?
    • Crois-tu en un dieu ?
    • Croyez-vous en Dieu ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢相信佢个仔仲在生。
    佢相信佢個仔仲在生。
    keoi5 soeng1 seon3 keoi5 go3 zai2 zung6 zoi6 sang1 。
    • Elle croit que son fils est encore vivant.
    • Elle croit son fils encore vivant.
  2. Cantonais
    你未必同意佢嘅睇法，但系至少佢够胆为自己相信嘅嘢企出嚟。
    你未必同意佢嘅睇法，但係至少佢夠膽為自己相信嘅嘢企出嚟。
    nei5 mei6 bit1 tung4 ji3 keoi5 ge3 tai2 faat3 ， daan6 hai6 zi3 siu2 keoi5 gau3 daam2 wai4 zi6 gei2 soeng1 seon3 ge3 je5 kei5 ceot1 lai4 。
    • Peut-être n'es-tu pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.