相對 [－对]

Jyutping soeng1 deoi3
Pinyin xiāng duì

Définitions (CFDICT)
  1. relatif
  2. opposé
  3. relativement
  4. face à face
  5. vis-à-vis
Définitions (CFDICT-2016)
  1. relatif
  2. opposé
  3. relativement
  4. face à face
  5. vis-à-vis
Définitions (YFDICT)
  1. relatif; en comparaison
  2. relativement; assez; plutôt
  3. opposé
  4. face à face
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
    人人生而自由,在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心,並應以兄弟關係的精神相對待。
    rén rén shēng ér zì yóu , zài zūn yán hé quán lì shàng yī lǜ píng děng 。 tā men fù yǒu lǐ xìng hé liáng xīn , bìng yīng yǐ xiōng dì guān xi de jīng shén xiāng duì dài 。
    • Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
  2. Mandarin
    一提到爱因斯坦，我们就会想起相对论。
    一提到愛因斯坦，我們就會想起相對論。
    yī tí dào ài yīn sī tǎn ， wǒ men jiù huì xiǎng qǐ xiāng duì lùn 。
    • Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
  3. Mandarin
    和这些金额相对应的是什么？
    和這些金額相對應的是什麼？
    hé zhè xiē jīn é xiāng duì yīng de shì shén me ？
    • À quoi correspondent ces montants ?
  4. Mandarin
    红色，相对于绿色，是危险的标志。
    紅色，相對於綠色，是危險的標誌。
    hóng sè ， xiāng duì yú lǜ sè ， shì wēi xiǎn de biāo zhì 。
    • Le rouge, par opposition au vert, est un signe de danger.
  5. Mandarin
    人人生而自由，尊严和权利平等。他们赋有理性和良知，应以弟兄之情互相对待。
    人人生而自由，尊嚴和權利平等。他們賦有理性和良知，應以弟兄之情互相對待。
    rén rén shēng ér zì yóu ， zūn yán hé quán lì píng děng 。 tā men fù yǒu lǐ xìng hé liáng zhī ， yīng yǐ dì xiong zhī qíng hù xiāng duì dài 。
    • Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    人人生而自由,喺尊严同权利上一律平等。佢地有理性同良心,并且应该以兄弟关系嘅精神嚟互相对待。
    人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
    jan4 jan4 sang1 ji4 zi6 jau4 , hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 , bing6 ce2 jing1 goi1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 zing1 san4 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
  2. Cantonais
    一提到爱因斯坦，我哋就会谂起相对论。
    一提到愛因斯坦，我哋就會諗起相對論。
    jat1 tai4 dou3 oi3 jan1 si1 taan2 ， ngo5 dei2 zau6 wui2 nam2 hei2 soeng1 deoi3 leon6 。
    • Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
  3. Cantonais
    人人生出嚟就系自由嘅，喺尊严同权利上一律平等。佢哋具有理性同良心，而且应该用兄弟间嘅关系嚟互相对待。
    人人生出嚟就係自由嘅，喺尊嚴同權利上一律平等。佢哋具有理性同良心，而且應該用兄弟間嘅關係嚟互相對待。
    jan4 jan4 saang1 ceot1 lai4 zau6 hai6 zi6 jau4 ge3 ， hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei2 geoi6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 ， ji4 ce2 jing1 goi1 jung6 hing1 dai6 gaan1 ge3 gwaan1 hai6 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.