省 [－]

Jyutping saang2
Pinyin xǐng

Définitions (CFDICT-2016)
  1. examiner
  2. percevoir

省 [－]

Jyutping saang2
Pinyin shěng

Définitions (CFDICT)
  1. province
  2. économiser
  3. diminuer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. province
  2. économiser
  3. diminuer
Définitions (YFDICT)
  1. belle; éblouissante; joli; séduisante (se dit des femmes)
  2. être critiqué; être reproché
  3. polir; nettoyer; frotter; brosser

省 [－]

Jyutping sing2
Pinyin xǐng

Définitions (CFDICT)
  1. examiner
  2. percevoir
Définitions (YFDICT)
  1. examiner; percevoir
  2. se rendre compte de; prendre conscience
  3. reprendre conscience; revenir à soi; se réveiller
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    电脑为我们节省了很多时间，解决了很多问题。
    電腦為我們節省了很多時間，解決了很多問題。
    diàn nǎo wèi wǒ men jié shěng le hěn duō shí jiān ， jiě jué le hěn duō wèn tí 。
    • L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.
    • Les ordinateurs nous épargnent beaucoup de temps et d'ennuis.
  2. Mandarin
    他被人发现倒在厨房的地板上，不省人事。
    他被人發現倒在廚房的地板上，不省人事。
    tā bèi rén fā xiàn dào zài chú fáng de dì bǎn shàng ， bù xǐng rén shì 。
    • On le retrouva étalé et inconscient sur le sol de la cuisine.
    • Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.
  3. Mandarin
    我省吃简用为了买它们。
    我省吃簡用為了買它們。
    wǒ shěng chī jiǎn yòng wèi le mǎi tā men 。
    • Nous épargnons donc pour les acheter.
  4. Mandarin
    我今天晚点下班，省得明天早上手忙脚乱。
    我今天晚點下班，省得明天早上手忙腳亂。
    wǒ jīn tiān wǎn diǎn xià bān ， shěng de míng tiān zǎo shang shǒu máng jiǎo luàn 。
    • Aujourd'hui je quitte le travail un peu plus tard, afin d'éviter d'être surchargé de travail demain matin.
  5. Mandarin
    她为了去国外正在省钱。
    她為了去國外正在省錢。
    tā wèi le qù guó wài zhèng zài shěng qián 。
    • Elle économise de l'argent pour aller à l'étranger.