真相 [－－]

Jyutping zan1 soeng3
Pinyin zhēn xiàng

Définitions (CFDICT)
  1. vérité sur qch
  2. réalité des faits
Définitions (CFDICT-2016)
  1. vérité sur qch
  2. réalité des faits
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    它揭示了谣言的真相。
    它揭示了謠言的真相。
    tā jiē shì le yáo yán de zhēn xiàng 。
    • Ceci a démontré la véracité de la rumeur.
    • Ça a corroboré la rumeur.
  2. Mandarin
    真相很快就会水落石出了。
    真相很快就會水落石出了。
    zhēn xiàng hěn kuài jiù huì shuǐ luò shí chū le 。
    • Nous saurons tout de suite la vérité.
    • Nous ne tarderons pas à connaître la vérité.
  3. Mandarin
    在他的裁判下，真相终于大白。
    在他的裁判下，真相終於大白。
    zài tā de cái pàn xià ， zhēn xiàng zhōng yú dà bái 。
    • La vérité finit par éclater à son procès.
  4. Mandarin
    直到今早我才知道了真相。
    直到今早我才知道了真相。
    zhí dào jīn zǎo wǒ cái zhī dào le zhēn xiàng 。
    • Je n'ai appris la vérité que ce matin.
  5. Mandarin
    中国政府控制了网络，以免让人民知道六四事件的真相。
    中國政府控制了網絡，以免讓人民知道六四事件的真相。
    zhōng guó zhèng fǔ kòng zhì le wǎng luò ， yǐ miǎn ràng rén mín zhī dào liù sì shì jiàn de zhēn xiàng 。
    • Le gouvernement chinois contrôle l'Internet afin d'éviter que le peuple n'apprenne la vérité sur les manifestations de la place Tian'anmen.
    • Le gouvernement chinois contrôlait l'Internet pour empêcher les gens de connaître la vérité du massacre de la place Tian'anmen.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    知道个真相嘅人净系得几个。
    知道個真相嘅人淨係得幾個。
    zi1 dou6 go3 zan1 soeng3 ge3 jan4 zing6 hai6 dak1 gei2 go3 。
    • Seuls une poignée de gens sont au fait.
  2. Cantonais
    冇人知道真相系点。
    冇人知道真相係點。
    mou5 jan4 zi1 dou6 zan1 soeng3 hai6 dim2 。
    • Personne n'est au courant.
  3. Cantonais
    有图有真相。
    有圖有真相。
    jau5 tou4 jau5 zan1 soeng3 。
    • Des photos ou bien ça n'a pas eu lieu.