眼淚 [－泪]

Jyutping ngaan5 leoi6
Pinyin yǎn lèi

Définitions (CFDICT)
  1. larme
Définitions (CFDICT-2016)
  1. larme
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    但是说真的，第21集让我笑得眼泪都要出来了。
    但是説真的，第21集讓我笑得眼淚都要出來了。
    dàn shì shuō zhēn de ， dì 21 jí ràng wǒ xiào dé yǎn lèi dōu yào chū lái le 。
    • Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
  2. Mandarin
    她的眼泪已经告诉了发生了什么。
    她的眼淚已經告訴了發生了什麼。
    tā de yǎn lèi yǐ jīng gào sù le fā shēng le shén me 。
    • Ses larmes à elle témoignaient de ce qu'il s'était passé.
  3. Mandarin
    这首歌太感人了，使我不禁流下了眼泪。
    這首歌太感人了，使我不禁流下了眼淚。
    zhè shǒu gē tài gǎn rén le ， shǐ wǒ bù jīn liú xià le yǎn lèi 。
    • Cette chanson est si émouvante que je n'ai pas pu m'empêcher de verser des larmes.
  4. Mandarin
    我在流眼泪。
    我在流眼淚。
    wǒ zài liú yǎn lèi 。
    • Mes yeux sont en larmes.
  5. Mandarin
    我没法忍住我的眼泪。
    我沒法忍住我的眼淚。
    wǒ méi fǎ rěn zhù wǒ de yǎn lèi 。
    • Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
    • Je ne pouvais retenir mes larmes.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我一路切洋葱，啲眼泪就一路滮出嚟。
    我一路切洋葱，啲眼淚就一路滮出嚟。
    ngo5 jat1 lou6 cit3 joeng4 cung1 ， di1 ngaan5 leoi6 zau6 jat1 lou6 piu4 ceot1 lai4 。
    • Les larmes me sont montées aux yeux quand je hachais des ognons.