瞓覺 [－觉]

Jyutping fan3 gaau3
Pinyin fèn jiào

Définitions (YFDICT)
  1. dormir; se coucher; aller au lit
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我要去瞓觉喇。
    我要去瞓覺喇。
    ngo5 jiu3 heoi3 fan3 gaau3 laa3 。
    • Je dois aller dormir.
    • Il faut que j'aille dormir.
  2. Cantonais
    「你攰做咩唔去瞓觉呀？」「因为我而家去瞓呢，就会早得济醒㗎喇。」
    「你攰做咩唔去瞓覺呀？」「因為我而家去瞓呢，就會早得濟醒㗎喇。」
    「 nei5 攰 zou6 me1 m4 heoi3 fan3 gaau3 aa3 ？ 」 「 jan1 wai6 ngo5 ji4 gaa1 heoi3 fan3 nei4 ， zau6 wui5 zou2 dak1 zai3 sing2 gaa3 laa3 。 」
    • « Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
  3. Cantonais
    个男仔连袜都未除就走咗去瞓觉。
    個男仔連襪都未除就走咗去瞓覺。
    go3 naam4 zai2 lin4 mat6 dou1 mei6 ceoi4 zau6 zau2 zo2 heoi3 fan3 gaau3 。
    • Le garçon est allé au lit avec ses bas.
  4. Cantonais
    寻晚我冇刷牙就走咗去瞓觉。
    尋晚我冇刷牙就走咗去瞓覺。
    cam4 maan5 ngo5 mou5 caat3 ngaa4 zau6 zau2 zo2 heoi3 fan3 gaau3 。
    • Hier soir, je suis allée au lit sans me brosser les dents.
  5. Cantonais
    因为天气好热，所以我就开住窗瞓觉。
    因為天氣好熱，所以我就開住窗瞓覺。
    jan1 wai6 tin1 hei3 hou2 jit3 ， so2 ji5 ngo5 zau6 hoi1 zyu6 coeng1 fan3 gaau3 。
    • À cause de la chaleur, je dors avec une fenêtre ouverte.