瞞 [瞒]

Jyutping mun4
Pinyin mán

Définitions (CFDICT)
  1. cacher
Définitions (CFDICT-2016)
  1. cacher
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不要隐瞒你对此的想法。
    不要隱瞞你對此的想法。
    bù yào yǐn mán nǐ duì cǐ de xiǎng fǎ 。
    • Ne dissimule pas ce que tu ressens à propos de cela.
  2. Mandarin
    惊讶于夏洛克·福尔摩斯模糊的意见，华生怀疑福尔摩斯是不是刻意隐瞒他对犯罪的看法。
    驚訝於夏洛克·福爾摩斯模糊的意見，華生懷疑福爾摩斯是不是刻意隱瞞他對犯罪的看法。
    jīng yà yú xià luò kè · fú ěr mó sī mó hu de yì jiàn ， huá shēng huái yí fú ěr mó sī shì bù shì kè yì yǐn mán tā duì fàn zuì de kàn fǎ 。
    • Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.
  3. Mandarin
    我对你毫无隐瞒。
    我對你毫無隱瞞。
    wǒ duì nǐ háo wú yǐn mán 。
    • Je n'ai aucun secret pour vous.
  4. Mandarin
    你是不是瞒着我什么？
    你是不是瞞着我什麼？
    nǐ shì bù shì mán zhe wǒ shén me ？
    • Est-ce que tu caches quelque chose ?
  5. Mandarin
    我总是觉得她在隐瞒东西。
    我總是覺得她在隱瞞東西。
    wǒ zǒng shì jué de tā zài yǐn mán dōng xī 。
    • J'avais toujours l'impression qu'elle cachait quelque chose.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我突然间觉得个女仔好似有啲嘢瞒住我。
    我突然間覺得個女仔好似有啲嘢瞞住我。
    ngo5 dat6 jin4 gaan1 gok3 dak1 go3 neoi5 zai2 hou2 ci5 jau5 di1 je5 mun4 zyu6 ngo5 。
    • Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.
  2. Cantonais
    佢有啲嘢瞒住我。
    佢有啲嘢瞞住我。
    keoi5 jau5 di1 je5 mun4 zyu6 ngo5 。
    • Il me cache quelque chose.