瞭如指掌 [了－－－]

Jyutping liu5 jyu4 zi2 zoeng2
Pinyin liǎo rú zhǐ zhǎng

Définitions (CFDICT)
  1. (expr. idiom.) savoir une chose sur le bout des doigts
  2. connaître comme (le fond de) sa poche
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (expr. idiom.) savoir une chose sur le bout des doigts
  2. connaître comme (le fond de) sa poche
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我对纽约了如指掌。
    我對紐約瞭如指掌。
    wǒ duì niǔ yuē liǎo rú zhǐ zhǎng 。
    • Je connais tous les recoins de New York.
  2. Mandarin
    他对那件事了如指掌。
    他對那件事瞭如指掌。
    tā duì nà jiàn shì liǎo rú zhǐ zhǎng 。
    • Il connaît tout dans ce domaine.
  3. Mandarin
    他对这个地方了如指掌。
    他對這個地方瞭如指掌。
    tā duì zhè ge dì fāng liǎo rú zhǐ zhǎng 。
    • Il connaît chaque recoin de cet endroit.
    • Il connaît cet endroit comme sa poche.
  4. Mandarin
    我对他的事情了如指掌。
    我對他的事情瞭如指掌。
    wǒ duì tā de shì qing liǎo rú zhǐ zhǎng 。
    • Je le connais sur le bout des doigts.
    • Je le connais comme la paume de ma main.
  5. Mandarin
    他对她的过去似乎了如指掌。
    他對她的過去似乎瞭如指掌。
    tā duì tā de guò qù sì hū liǎo rú zhǐ zhǎng 。
    • Il semble tout savoir de son passé.