矛盾 [－－]

Jyutping maau4 teon5
Pinyin máo dùn

Définitions (CFDICT)
  1. contradiction
  2. désaccord
  3. contradictoire
Définitions (CFDICT-2016)
  1. contradiction
  2. désaccord
  3. contradictoire
Définitions (YFDICT)
  1. (fig.) conflit
  2. (fig.) contradiction
  3. (fig.) ambivalent; partagé
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    举例说，如果一个老师警告学生不要吸烟，但自己却每天吸个不停，那么这个警告就是自相矛盾的了。
    舉例說，如果一個老師警告學生不要吸煙，但自己卻每天吸個不停，那麼這個警告就是自相矛盾的了。
    jǔ lì shuō ， rú guǒ yí gè lǎo shī jǐng gào xué sheng bù yào xī yān ， dàn zì jǐ què měi tiān xī gè bù tíng ， nà me zhè ge jǐng gào jiù shì zì xiāng máo dùn de le 。
    • Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.
  2. Mandarin
    Spenser的笑话和冷言冷语经常被误解为矛盾心理的标志，而且经常会被当真。
    Spenser的笑話和冷言冷語經常被誤解為矛盾心理的標誌，而且經常會被當真。
    spenser de xiào hua hé lěng yán lěng yǔ jīng cháng bèi wù jiě wèi máo dùn xīn lǐ de biāo zhì ， ér qiě jīng cháng huì bèi dàng zhēn 。
    • Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.
  3. Mandarin
    我不能禁止一个人娶好几个妻子，因为这与圣经不矛盾。
    我不能禁止一個人娶好幾個妻子，因為這與聖經不矛盾。
    wǒ bù néng jìn zhǐ yī gè rén qǔ hǎo jǐ gè qī zǐ ， yīn wèi zhè yǔ shèng jīng bù máo dùn 。
    • Je ne peux interdire à quelqu'un d'épouser plusieurs femmes car cela ne contredit pas les écritures.
  4. Mandarin
    希望与现实之间的矛盾，因何而起？
    希望與現實之間的矛盾，因何而起？
    xī wàng yǔ xiàn shí zhī jiān de máo dùn ， yīn hé ér qǐ ？
    • Comment se fait-ce que nos espoirs soient en contradiction avec la réalité ?
  5. Mandarin
    你在自相矛盾。
    你在自相矛盾。
    nǐ zài zì xiāng máo dùn 。
    • Tu te contredis toi-même.
    • Vous vous contredisez.