知道 [－－]

Jyutping zi1 dou3
Pinyin zhī dào

Définitions (CFDICT)
  1. savoir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. savoir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我不知道。
    我不知道。
    wǒ bù zhī dào 。
    • Je ne sais pas.
    • Je ne le sais pas.
    • Je l'ignore.
    • Aucune idée.
    • J'en sais foutre rien.
    • Je sais pas.
  2. Mandarin
    我不知道应该说什么才好。
    我不知道應該說什麼才好。
    wǒ bù zhī dào yīng gāi shuō shén me cái hǎo 。
    • J'en perds mes mots.
    • Les mots me manquent.
    • Je ne trouve pas les mots.
    • Je n'ai pas de mots.
    • Je cherche mes mots.
    • J'en reste coi.
  3. Mandarin
    我只是不知道应该说什么而已……
    我只是不知道應該說什麼而已……
    wǒ zhǐ shì bù zhī dào yīng gāi shuō shén me ér yǐ ……
    • Je ne sais simplement pas quoi dire...
    • Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.
  4. Mandarin
    我不知道我有没有时间。
    我不知道我有沒有時間。
    wǒ bù zhī dào wǒ yǒu méi yǒu shí jiān 。
    • Je ne sais pas si j'ai le temps.
    • Je ne sais pas si j'aurai le temps.
    • Je ne sais pas si j'aurai du temps.
  5. Mandarin
    刚才我的麦克风没起作用，不知道为什么。
    剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
    gāng cái wǒ de mài kè fēng méi qǐ zuò yòng ， bù zhī dào wèi shén me 。
    • Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
    • Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    好多经济学家都唔知道呢样嘢。
    好多經濟學家都唔知道呢樣嘢。
    hou2 do1 ging1 zai3 hok6 gaa1 dou1 m4 zi1 dou6 nei4 joeng6 je5 。
    • De nombreux économistes ignorent ce fait.
  2. Cantonais
    如果我知道你病咗，实会赶嚟探你㗎。
    如果我知道你病咗，實會趕嚟探你㗎。
    jyu4 gwo2 ngo5 zi1 dou6 nei5 beng6 zo2 ， sat6 wui5 gon2 lai4 taam3 nei5 gaa3 。
    • Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
  3. Cantonais
    知道个真相嘅人净系得几个。
    知道個真相嘅人淨係得幾個。
    zi1 dou6 go3 zan1 soeng3 ge3 jan4 zing6 hai6 dak1 gei2 go3 。
    • Seuls une poignée de gens sont au fait.
  4. Cantonais
    如果佢哋知道会发生埋啲噉嘅事，实会改用第二啲计划啦。
    如果佢哋知道會發生埋啲噉嘅事，實會改用第二啲計劃啦。
    jyu4 gwo2 keoi5 dei2 zi1 dou6 wui2 faat3 sang1 maai4 di1 gam2 ge3 si6 ， sat6 wui5 goi2 jung6 dai6 ji6 di1 gai3 waak6 laa1 。
    • S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
  5. Cantonais
    你出国睇吓，先会知道日本系几咁细。
    你出國睇吓，先會知道日本係幾咁細。
    nei5 ceot1 gwok3 tai2 haak3 ， sin1 wui2 zi1 dou6 jat6 bun2 hai6 gei2 gam3 sai3 。
    • Ce n'est que lorsque tu vas à l'étranger que tu réalises à quel point le Japon est petit.