短 [－]

Jyutping dyun2
Pinyin duǎn

Définitions (CFDICT)
  1. court
  2. bref
  3. manquer de
  4. faiblesse
  5. défaut
Définitions (CFDICT-2016)
  1. court
  2. bref
  3. manquer de
  4. faiblesse
  5. défaut
Définitions (YFDICT)
  1. court; de petite longueur
  2. bref
  3. déficient
  4. faible
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    2月我们有个短期休假。
    2月我們有個短期休假。
    2 yuè wǒ men yǒu gè duǎn qī xiū jià 。
    • Nous avons eu de courtes vacances en février.
  2. Mandarin
    我一直忙于写一部短篇小说。
    我一直忙於寫一部短篇小説。
    wǒ yī zhí máng yú xiě yī bù duǎn piān xiǎo shuō 。
    • J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.
  3. Mandarin
    每个人都有他的长处和短处。
    每個人都有他的長處和短處。
    měi ge rén dōu yǒu tā de cháng chù hé duǎn chù 。
    • Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
    • Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.
  4. Mandarin
    人生十分短暂。
    人生十分短暫。
    rén shēng shí fēn duǎn zàn 。
    • La vie est fort courte.
  5. Mandarin
    我妈妈把我的头发剪得太短了。
    我媽媽把我的頭髮剪得太短了。
    wǒ mā ma bǎ wǒ de tóu fa jiǎn dé tài duǎn le 。
    • Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    而家已经唔兴著短裙喇。
    而家已經唔興著短裙喇。
    ji4 gaa1 ji5 ging1 m4 hing1 zoek3 dyun2 kwan4 laa3 。
    • Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
  2. Cantonais
    呢条系去巴黎最短嘅路线。
    呢條係去巴黎最短嘅路線。
    ni1 tiu4 hai6 heoi3 baa1 lai4 zeoi3 dyun2 ge3 lou6 sin3 。
    • C'est le plus court chemin vers Paris.
  3. Cantonais
    兔仔对耳好长、条尾好短。
    兔仔對耳好長、條尾好短。
    tou3 zai2 deoi3 ji5 hou2 coeng4 、 tiu4 mei5 hou3 dyun2 。
    • Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
  4. Cantonais
    佢剪头发系因为佢钟意短头发，唔系因为佢失恋。
    佢剪頭髮係因為佢鍾意短頭髮，唔係因為佢失戀。
    keoi5 zin2 tau4 faat3 hai6 jan1 wai4 keoi5 zung1 ji3 dyun2 tau4 faat3 ， m4 hai6 jan1 wai4 keoi5 sat1 lyun2 。
    • Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
  5. Cantonais
    你着短袖唔冻嘅咩？
    你着短袖唔凍嘅咩？
    nei5 zoek6 dyun2 zau6 m4 dung3 ge3 me1 ？
    • Tu n’as pas froid avec ces manches courtes ?