短信 [－－]

Jyutping dyun2 seon3
Pinyin duǎn xìn

Définitions (CFDICT)
  1. message texte
  2. texto
  3. SMS
Définitions (CFDICT-2016)
  1. message court
  2. mini message
  3. télémessage
  4. texto
  5. SMS
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他等火车的时候，一会儿听音乐，一会儿发短信。
    他等火車的時候，一會兒聽音樂，一會兒發短信。
    tā děng huǒ chē de shí hou ， yī huì er tīng yīn yuè ， yī huì er fā duǎn xìn 。
    • Quand il attend le train, tantôt il écoute de la musique, tantôt il écrit des SMS.
    • En attendant le train, il écouta de la musique et envoya des textos.
  2. Mandarin
    这条短信只是为了通知您我刚把关于我们合作关系的信息页面放到网上。
    這條短信只是為了通知您我剛把關於我們合作關係的信息頁面放到網上。
    zhè tiáo duǎn xìn zhǐ shì wèi le tōng zhī nín wǒ gāng bǎ guān yú wǒ men hé zuò guān xi de xìn xī yè miàn fàng dào wǎng shàng 。
    • Ce court message simplement pour vous informer que je viens de mettre en ligne la page d'information concernant notre partenariat.
  3. Mandarin
    老师没收了一个学生的手机，因为他在课上发短信。
    老師沒收了一個學生的手機，因為他在課上發短信。
    lǎo shī mò shōu le yí gè xué sheng de shǒu jī ， yīn wèi tā zài kè shàng fā duǎn xìn 。
    • Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
  4. Mandarin
    汤姆给我发了一条有趣的短信。
    湯姆給我發了一條有趣的短信。
    tāng mǔ gěi wǒ fā le yī tiáo yǒu qù de duǎn xìn 。
    • Tom m'a envoyé un SMS rigolo.
  5. Mandarin
    她给她男朋友发了一条短信。
    她給她男朋友發了一條短信。
    tā gěi tā nán péng you fā le yī tiáo duǎn xìn 。
    • Elle a envoyé un SMS à son petit ami.
    • Elle envoya un SMS à son petit ami.