研 [－]

Jyutping jin4
Pinyin yán

Définitions (CFDICT)
  1. broyer
  2. étudier
  3. examiner à fond
  4. rechercher
Définitions (CFDICT-2016)
  1. broyer
  2. étudier
  3. examiner à fond
  4. rechercher
Définitions (YFDICT)
  1. développer; rechercher
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们必须总体地研究这事件。
    我們必須總體地研究這事件。
    wǒ men bì xū zǒng tǐ dì yán jiū zhè shì jiàn 。
    • Nous devons étudier l'affaire dans sa totalité.
  2. Mandarin
    他们从事癌症研究工作。
    他們從事癌症研究工作。
    tā men cóng shì ái zhèng yán jiū gōng zuò 。
    • Ils se sont impliqués dans la recherche sur le cancer.
    • Elles se sont engagées dans la recherche sur le cancer.
  3. Mandarin
    他对蝴蝶很有研究。
    他對蝴蝶很有研究。
    tā duì hú dié hěn yǒu yán jiū 。
    • Il s'y connait beaucoup sur les papillons.
  4. Mandarin
    汤川博士在科学研究上起了很重要的作用。
    湯川博士在科學研究上起了很重要的作用。
    tāng chuān bó shì zài kē xué yán jiū shàng qǐ le hěn zhòng yào de zuò yòng 。
    • Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
  5. Mandarin
    就算你明天起床，发现整个宇宙消失了，还有一门科学是可以继续研究的 ﹣ 那就是数学了。
    就算你明天起床，發現整個宇宙消失了，還有一門科學是可以繼續研究的 ﹣ 那就是數學了。
    jiù suàn nǐ míng tiān qǐ chuáng ， fā xiàn zhěng gè yǔ zhòu xiāo shī le ， hái yǒu yī mén kē xué shì kě yǐ jì xù yán jiū de ﹣ nà jiù shì shù xué le 。
    • Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    如果我哋知道自己做紧啲咩，咁就唔叫做研究啦，系咪先？
    如果我哋知道自己做緊啲咩，咁就唔叫做研究啦，係咪先？
    jyu4 gwo2 ngo5 dei2 zi1 dou6 zi6 gei2 zou6 gan2 di1 me1 ， gam3 zau6 m4 giu3 zou6 jin4 gau3 laa1 ， hai6 mi1 sin1 ？
    • Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?