硬 [－]

Jyutping ngaang6
Pinyin yìng

Définitions (CFDICT)
  1. dur
  2. ferme
  3. résolu
  4. insensible
  5. impassible
  6. bon
  7. impeccable
  8. forcé
  9. malgré soi
  10. érection (argot)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. dur
  2. ferme
  3. résolu
  4. insensible
  5. impassible
  6. bon
  7. impeccable
  8. forcé
  9. malgré soi
  10. érection (argot)
Définitions (YFDICT)
  1. dur; solide; ferme
  2. inflexible; têtu; obstiné
  3. inévitable; inéluctable; certain
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    两队打了场硬仗。
    兩隊打了場硬仗。
    liǎng duì dǎ le chǎng yìng zhàng 。
    • Les deux équipes s'affrontèrent âprement.
  2. Mandarin
    他偶然在古董店里发现了这个旧硬币。
    他偶然在古董店裏發現了這個舊硬幣。
    tā ǒu rán zài gǔ dǒng diàn lǐ fā xiàn le zhè ge jiù yìng bì 。
    • Il tomba par hasard sur cette vieille pièce dans un magasin d'antiquités.
  3. Mandarin
    他把数枚硬币强行塞进了我的口袋中。
    他把數枚硬幣強行塞進了我的口袋中。
    tā bǎ shù méi yìng bì qiáng xíng sāi jìn le wǒ de kǒu dài zhōng 。
    • Il introduisit quelques pièces dans ma poche.
  4. Mandarin
    硬币的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。
    硬幣的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。
    yìng bì de yī miàn jiào zuò " gōng "， lìng yí miàn jiào zuò " zì "。
    • Un côté de la pièce est appelé « face » et l'autre, « pile ».
  5. Mandarin
    让我看看，对不起，只有硬卧票了。
    讓我看看，對不起，只有硬卧票了。
    ràng wǒ kàn kan ， duì bu qǐ ， zhǐ yǒu yìng wò piào le 。
    • Laissez-moi regarder, désolé, il n'y a plus que des tickets en couchette dure.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔知点解我硬系无心机做嘢。
    唔知點解我硬係無心機做嘢。
    m4 zi1 dim2 gaai2 ngo5 ngaang6 hai6 mou4 sam1 gei1 zou6 je5 。
    • Pour une raison ou une autre je n'arrive pas à me mettre au travail.
  2. Cantonais
    我朝头早六点之前硬系起唔到身。
    我朝頭早六點之前硬係起唔到身。
    ngo5 ziu1 tau4 zou2 luk6 dim2 zi1 cin4 ngaang6 hai6 hei2 m4 dou3 san1 。
    • Il m'est difficile de me lever avant six heures.
  3. Cantonais
    你唔想去唔使夹硬去㗎㖞。
    你唔想去唔使夾硬去㗎喎。
    nei5 m4 soeng2 heoi3 m4 si2 gaap3 ngaang2 heoi3 gaa3 wo5 。
    • Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligées.
  4. Cantonais
    系，我都知我个例子有啲夹硬嚟，但系你明就得啦。
    係，我都知我個例子有啲夾硬嚟，但係你明就得啦。
    hai6 ， ngo5 dou1 zi1 ngo5 go3 lai6 zi2 jau5 di1 gaap3 ngaang2 lai4 ， daan6 hai6 nei5 ming4 zau6 dak1 laa1 。
    • Oui, je sais que c'est un exemple tiré par les cheveux, mais tu vois l'idée.