硬係 [－系]

Jyutping ngaang2 hai6
Pinyin yìng xì

Définitions (YFDICT)
  1. faire quelque chose en dépit de l'opposition de quelqu'un d'autre; s'obstiner à faire quelque chose ou la faire d'une manière déconseillée
  2. n'avoir aucun autre choix que de faire quelque chose d'une certaine manière
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔知点解我硬系无心机做嘢。
    唔知點解我硬係無心機做嘢。
    m4 zi1 dim2 gaai2 ngo5 ngaang6 hai6 mou4 sam1 gei1 zou6 je5 。
    • Pour une raison ou une autre je n'arrive pas à me mettre au travail.
  2. Cantonais
    我朝头早六点之前硬系起唔到身。
    我朝頭早六點之前硬係起唔到身。
    ngo5 ziu1 tau4 zou2 luk6 dim2 zi1 cin4 ngaang6 hai6 hei2 m4 dou3 san1 。
    • Il m'est difficile de me lever avant six heures.