碎 [－]

Jyutping seoi3
Pinyin suì

Définitions (CFDICT)
  1. casser
  2. mettre en pièces
  3. brisé
  4. cassé
Définitions (CFDICT-2016)
  1. casser
  2. mettre en pièces
  3. brisé
  4. cassé
Définitions (YFDICT)
  1. trivial
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这个消息使她心碎了。
    這個消息使她心碎了。
    zhè ge xiāo xi shǐ tā xīn suì le 。
    • La nouvelle lui a brisé le cœur.
  2. Mandarin
    万一发生火灾，打碎玻璃并按下红色按钮。
    萬一發生火災，打碎玻璃並按下紅色按鈕。
    wàn yī fā shēng huǒ zāi ， dǎ suì bō li bìng àn xià hóng sè àn niǔ 。
    • En cas d'incendie, brisez la vitre et appuyez sur le bouton rouge.
  3. Mandarin
    她把信撕得粉碎。
    她把信撕得粉碎。
    tā bǎ xìn sī dé fěn suì 。
    • Elle déchira en mille morceaux la lettre.
  4. Mandarin
    花瓶摔成碎片了。
    花瓶摔成碎片了。
    huā píng shuāi chéng suì piàn le 。
    • Le vase se brisa en mille morceaux.
  5. Mandarin
    车头的挡风玻璃被砸至粉碎。
    車頭的擋風玻璃被砸至粉碎。
    chē tóu de dǎng fēng bō li bèi zá zhì fěn suì 。
    • Le pare-brise d'une voiture a été mis en pièces.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔好踩落啲碎玻璃度。
    唔好踩落啲碎玻璃度。
    m4 hou3 caai2 lok6 di1 seoi3 bo1 lei1 dou6 。
    • Ne marchez pas sur les éclats de verre.
  2. Cantonais
    我撕烂封信，将啲纸碎抌到成间房都喺。
    我撕爛封信，將啲紙碎抌到成間房都喺。
    ngo5 si1 laan6 fung1 seon3 ， zoeng1 di1 zi2 seoi3 dam2 dou3 sing4 gaan1 fong4 dou1 hai2 。
    • J'ai déchiré la lettre et j'en ai jeté les morceaux dans tous les coins de la pièce.
  3. Cantonais
    佢叫咗碟炒杂碎。
    佢叫咗碟炒雜碎。
    keoi5 giu3 zo2 dip2 caau2 zaap6 seoi3 。
    • Il a commandé un chop-suey.