碟 [－]

Jyutping dip6
Pinyin dié

Définitions (CFDICT)
  1. assiette
  2. soucoupe
Définitions (CFDICT-2016)
  1. assiette
  2. soucoupe
Définitions (YFDICT)
  1. assiette
  2. disque; CD; DVD; disque dur; disque vinyle
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    晚饭后我洗了碗碟。
    晚飯後我洗了碗碟。
    wǎn fàn hòu wǒ xǐ le wǎn dié 。
    • J'ai lavé les assiettes après le souper.
    • Après avoir soupé, je lavai les plats.
  2. Mandarin
    这两天我没时间洗碗，现在厨房的洗碗槽里已经堆满了碗碗碟碟。
    這兩天我沒時間洗碗，現在廚房的洗碗槽裏已經堆滿了碗碗碟碟。
    zhè liǎng tiān wǒ méi shí jiān xǐ wǎn ， xiàn zài chú fáng de xǐ wǎn cáo lǐ yǐ jīng duī mǎn le wǎn wǎn dié dié 。
    • Je n'ai pas eu le temps de faire la vaisselle ces deux derniers jours ; elle est empilée dans l'évier de la cuisine.
  3. Mandarin
    昨晚他看见天上有个飞碟。
    昨晚他看見天上有個飛碟。
    zuó wǎn tā kàn jiàn tiān shàng yǒu gè fēi dié 。
    • La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
  4. Mandarin
    小菜一碟。
    小菜一碟。
    xiǎo cài yī dié 。
    • C'est très facile.
    • C'est de la tarte.
    • C'est du gâteau.
    • Comme dans du beurre.
    • C’est du gâteau.
  5. Mandarin
    把它保存在外接式硬碟。
    把它保存在外接式硬碟。
    bǎ tā bǎo cún zài wài jiē shì yìng dié 。
    • Enregistre-la sur le disque dur externe.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢两日我冇时间洗碗，而家个厨房已经堆满晒啲碗碗碟碟。
    呢兩日我冇時間洗碗，而家個廚房已經堆滿晒啲碗碗碟碟。
    nei4 loeng5 jat6 ngo5 mou5 si4 gaan3 sai2 wun2 ， ji4 gaa1 go3 cyu4 fong2 ji5 ging1 deoi1 mun5 saai3 di1 wun2 wun2 dip6 dip2 。
    • Je n'ai pas eu le temps de faire la vaisselle ces deux derniers jours ; elle est empilée dans l'évier de la cuisine.
  2. Cantonais
    边𠮶打烂只碟？
    邊嗰打爛隻碟？
    bin1 go2 daa2 laan6 zek3 dip2 ？
    • Qui a cassé l'assiette ?
  3. Cantonais
    Susan为咗表示佢好嬲，特登打烂咗个碟。
    Susan爲咗表示佢好嬲，特登打爛咗個碟。
    S u s a n wai4 zo2 biu2 si6 keoi5 hou3 niu5 ， dak6 dang1 daa2 laan6 zo2 go3 dip2 。
    • Susan cassa le plat exprès pour montrer sa colère.
  4. Cantonais
    佢叫咗碟炒杂碎。
    佢叫咗碟炒雜碎。
    keoi5 giu3 zo2 dip2 caau2 zaap6 seoi3 。
    • Il a commandé un chop-suey.
  5. Cantonais
    小心𠮶啲锡纸遮住咗碟底，唔好辣亲啊！
    小心嗰啲錫紙遮住咗碟底，唔好辣親啊！
    siu2 sam1 go2 di1 sek3 zi2 ze1 zyu6 zo2 dip2 dai2 ， m4 hou3 laat6 can1 aa1 ！
    • Fais attention au papier aluminium qui couvre le dessous de l'assiette, ne te brûle pas!