社會 [－会]

Jyutping se5 wui2
Pinyin shè huì

Définitions (CFDICT)
  1. société
  2. social
Définitions (CFDICT-2016)
  1. société (sciences sociales)
  2. société (sociologie)
Définitions (YFDICT)
  1. communauté
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    当我们想到男女在社会中的传统角色时，我们认为丈夫养家，妻子照顾孩子和家庭。
    當我們想到男女在社會中的傳統角色時，我們認為丈夫養家，妻子照顧孩子和家庭。
    dāng wǒ men xiǎng dào nán nǚ zài shè huì zhòng dì chuán tǒng jué sè shí ， wǒ men rèn wéi zhàng fu yǎng jiā ， qī zǐ zhào gu hái zi hé jiā tíng 。
    • Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.
  2. Mandarin
    人生来就是社会的动物。
    人生來就是社會的動物。
    rén shēng lái jiù shì shè huì de dòng wù 。
    • L'homme est, par nature, un animal social.
  3. Mandarin
    那个学生正在学习社会学。
    那個學生正在學習社會學。
    nà ge xué sheng zhèng zài xué xí shè huì xué 。
    • Cet étudiant étudie la sociologie.
  4. Mandarin
    社会秩序并非来自大自然。它是建立在公约的基础上的。
    社會秩序並非來自大自然。它是建立在公約的基礎上的。
    shè huì zhì xù bìng fēi lái zì dà zì rán 。 tā shì jiàn lì zài gōng yuē de jī chǔ shàng de 。
    • L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
  5. Mandarin
    面对国际社会的批判，好几个国家已经停止捕捉鲸鱼。
    面對國際社會的批判，好幾個國家已經停止捕捉鯨魚。
    miàn duì guó jì shè huì de pī pàn ， hǎo jǐ gè guó jiā yǐ jīng tíng zhǐ bǔ zhuō jīng yú 。
    • Au regard de la critique internationale, plusieurs pays ont arrêté d'attraper des baleines.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢话佢系社会主义者，但系佢就有两间屋同埋一架劳斯莱斯。
    佢話佢係社會主義者，但係佢就有兩間屋同埋一架勞斯萊斯。
    keoi5 waa2 keoi5 hai6 se5 wui2 zyu2 ji6 ze2 ， daan6 hai6 keoi5 zau6 jau5 loeng5 gaan1 uk1 tung4 maai4 jat1 gaa3 lou4 si1 loi4 si1 。
    • Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.
  2. Cantonais
    喺现今嘅社会，最难做到嘅嘢就系⋯⋯做返自己。
    喺現今嘅社會，最難做到嘅嘢就係⋯⋯做返自己。
    hai2 jin6 gam1 ge3 se5 wui2 ， zeoi3 naan4 zou6 dou3 ge3 je5 zau6 hai6 ⋯ ⋯ zou6 faan2 zi6 gei2 。
    • Dans le monde d'aujourd'hui, la chose la plus difficile à être pour un homme... c'est d'être lui-même.
  3. Cantonais
    我哋生活喺文明社会。
    我哋生活喺文明社會。
    ngo5 dei2 sang1 wut6 hai2 man4 ming4 se5 wui2 。
    • Nous vivons dans une société civilisée.