祝 [－]

Jyutping zuk1
Pinyin zhù

Définitions (CFDICT)
  1. souhaiter
Définitions (CFDICT-2016)
  1. souhaiter
Définitions (YFDICT)
  1. célébrer
  2. former des vœux
  3. (nom de famille chinois)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    合同已经到手了，那就出去庆祝一下吧。
    合同已經到手了，那就出去慶祝一下吧。
    hé tong yǐ jīng dào shǒu le ， nà jiù chū qù qìng zhù yī xià ba 。
    • Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
  2. Mandarin
    祝你旅途愉快。
    祝你旅途愉快。
    zhù nǐ lǚ tú yú kuài 。
    • Je vous souhaite un bon voyage.
    • Je te souhaite un bon voyage.
  3. Mandarin
    我没请他来参加庆祝会，感到有点内疚。
    我沒請他來參加慶祝會，感到有點內疚。
    wǒ méi qǐng tā lái cān jiā qìng zhù huì ， gǎn dào yǒu diǎn nèi jiù 。
    • Je ne l'ai pas invité à la fête. Je me sens coupable de ça.
  4. Mandarin
    祝你愉快！
    祝你愉快！
    zhù nǐ yú kuài ！
    • Bonne journée !
  5. Mandarin
    祝贺你。
    祝賀你。
    zhù hè nǐ 。
    • Félicitations.
    • Félicitations !
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    祝你美梦成真。
    祝你美夢成真。
    zuk1 nei5 mei5 mung6 sing4 zan1 。
    • J'espère que votre souhait se réalisera.
  2. Cantonais
    你旧年点庆祝圣诞呀？
    你舊年點慶祝聖誕呀？
    nei5 gau6 nin2 dim2 hing3 zuk1 sing3 daan3 aa3 ？
    • Comment as-tu fêté Noël l'année dernière ?
  3. Cantonais
    你上次全家一齐庆祝圣诞系几时嘅事呀？
    你上次全家一齊慶祝聖誕係幾時嘅事呀？
    nei5 soeng6 ci3 cyun4 gaa1 jat1 cai4 hing3 zuk1 sing3 daan3 hai6 gei2 si4 ge3 si6 aa3 ？
    • Quand as-tu fêté Noël pour la dernière fois avec toute ta famille ?