福 [－]

Jyutping fuk1
Pinyin fú

Définitions (CFDICT)
  1. bonheur
  2. bonne fortune
  3. chance
  4. bénédiction
Définitions (CFDICT-2016)
  1. bonheur
  2. bonne fortune
  3. chance
  4. bénédiction
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他们生活得很幸福。
    他們生活得很幸福。
    tā men shēng huó de hěn xìng fú 。
    • Ils vécurent une vie heureuse.
    • Ils ont eu une belle vie.
  2. Mandarin
    清心的人有福了。
    清心的人有福了。
    qīng xīn de rén yǒu fú le 。
    • Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.
  3. Mandarin
    他们在加利福尼亚种橙子。
    他們在加利福尼亞種橙子。
    tā men zài jiā lì fú ní yà zhǒng chéng zi 。
    • Ils font pousser des oranges en Californie.
    • En Californie, ils font pousser des oranges.
  4. Mandarin
    男人能娶到一个好妻子是很幸福的。
    男人能娶到一個好妻子是很幸福的。
    nán rén néng qǔ dào yí gè hǎo qī zǐ shì hěn xìng fú de 。
    • Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
  5. Mandarin
    虽然他很有钱，但他不幸福。
    雖然他很有錢，但他不幸福。
    suī rán tā hěn yǒu qián ， dàn tā bù xìng fú 。
    • Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢系呢个世界上最幸福嘅人。
    佢係呢個世界上最幸福嘅人。
    keoi5 hai6 nei4 go3 sai3 gaai3 soeng5 zeoi3 hang6 fuk1 ge3 jan4 。
    • C'est l'homme le plus heureux du monde.
  2. Cantonais
    有钱人未必比穷人幸福。
    有錢人未必比窮人幸福。
    jau5 cin2 jan4 mei6 bit1 bei2 kung4 jan4 hang6 fuk1 。
    • Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
  3. Cantonais
    施比受更为有福。
    施比受更為有福。
    si1 bei2 sau6 gang1 wai4 jau5 fuk1 。
    • Donner rend plus heureux que recevoir.
  4. Cantonais
    个女仔好似好幸福咁。
    個女仔好似好幸福咁。
    go3 neoi5 zai2 hou2 ci5 hou3 hang6 fuk1 gam3 。
    • Elle semble heureuse.