禮 [礼]

Jyutping lai5
Pinyin lǐ

Définitions (CFDICT)
  1. rite
  2. cérémonie
  3. semaine
  4. cadeau
  5. présent
Définitions (CFDICT-2016)
  1. rite
  2. cérémonie
  3. semaine
  4. cadeau
  5. présent
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我叔叔给了我一份礼物。
    我叔叔給了我一份禮物。
    wǒ shū shu gěi le wǒ yī fèn lǐ wù 。
    • Mon oncle m'a donné un cadeau.
    • Mon oncle m'a fait un cadeau.
  2. Mandarin
    你这么说很失礼。
    你這麼説很失禮。
    nǐ zhè me shuō hěn shī lǐ 。
    • C'est grossier de ta part de dire ça.
  3. Mandarin
    你至少可以试着多一点礼貌，即使那不是你的本质。
    你至少可以試着多一點禮貌，即使那不是你的本質。
    nǐ zhì shǎo kě yǐ shì zhe duō yì diǎn lǐ mào ， jí shǐ nà bú shi nǐ de běn zhì 。
    • Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
  4. Mandarin
    他们的婚礼将在明天举行。
    他們的婚禮將在明天舉行。
    tā men de hūn lǐ jiāng zài míng tiān jǔ xíng 。
    • Leur mariage a lieu demain.
  5. Mandarin
    为了感谢您，这里有份礼物。
    為了感謝您，這裏有份禮物。
    wèi le gǎn xiè nín ， zhè lǐ yǒu fèn lǐ wù 。
    • Voici un cadeau pour vous remercier.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我谂住下个礼拜去欧洲。
    我諗住下個禮拜去歐洲。
    ngo5 nam2 zyu6 haa6 go3 lai5 baai3 heoi3 au1 zau1 。
    • Je projette de partir pour l'Europe la semaine prochaine.
  2. Cantonais
    呢本书好深，一个礼拜好难睇得晒。
    呢本書好深，一個禮拜好難睇得晒。
    nei4 bun2 syu1 hou2 sam1 ， jat1 go3 lai5 baai3 hou2 naan4 tai2 dak1 saai3 。
    • Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
  3. Cantonais
    下个礼拜我谂住去温哥华探吓我家姐。
    下個禮拜我諗住去溫哥華探吓我家姐。
    haa6 go3 lai5 baai3 ngo5 nam2 zyu6 heoi3 wan1 go1 waa4 taam3 haa5 ngo5 gaa1 ze1 。
    • Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
  4. Cantonais
    如果你下个礼拜还到俾我嘅话，呢本书就借俾你啦。
    如果你下個禮拜還到俾我嘅話，呢本書就借俾你啦。
    jyu4 gwo2 nei5 haa6 go3 lai5 baai3 waan4 dou3 bei2 ngo5 ge3 waa2 ， nei4 bun2 syu1 zau6 ze3 bei2 nei5 laa1 。
    • Je vous prêterai le livre à condition que vous le rendiez la semaine prochaine.
    • Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
  5. Cantonais
    上个礼拜有五个人冇返学。
    上個禮拜有五個人冇返學。
    soeng6 go3 lai5 baai3 jau5 ng5 go3 jan4 mou5 faan1 hok6 。
    • La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.