禮拜 [礼－]

Jyutping lai5 baai3
Pinyin lǐ bài

Définitions (CFDICT)
  1. messe
  2. semaine
Définitions (CFDICT-2016)
  1. messe
  2. semaine
Définitions (YFDICT)
  1. semaine
  2. dimanche
  3. messe
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他们每星期日都去教堂做礼拜。
    他們每星期日都去教堂做禮拜。
    tā men měi xīng qī rì dōu qù jiào táng zuò lǐ bài 。
    • Ils vont à l'église le dimanche matin.
  2. Mandarin
    这本是上个礼拜销量最高的书。
    這本是上個禮拜銷量最高的書。
    zhè běn shì shàng ge lǐ bài xiāo liàng zuì gāo de shū 。
    • C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.
  3. Mandarin
    今天是礼拜一
    今天是禮拜一
    jīn tiān shì lǐ bài yī
    • Nous sommes lundi.
    • Aujourd'hui, on est lundi.
    • Aujourd'hui, c'est lundi.
  4. Mandarin
    我在医院里住了几个礼拜。
    我在醫院裏住了幾個禮拜。
    wǒ zài yī yuàn lǐ zhù le jǐ ge lǐ bài 。
    • Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
  5. Mandarin
    去教堂参加礼拜，不会马上就变成一个基督徒，就好像站在车房里，不会变成一辆车一样。
    去教堂參加禮拜，不會馬上就變成一個基督徒，就好像站在車房裏，不會變成一輛車一樣。
    qù jiào táng cān jiā lǐ bài ， bù huì mǎ shàng jiù biàn chéng yí gè jī dū tú ， jiù hǎo xiàng zhàn zài chē fáng lǐ ， bù huì biàn chéng yī liàng chē yī yàng 。
    • Aller à l'église ne fait pas davantage de toi un Chrétien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我谂住下个礼拜去欧洲。
    我諗住下個禮拜去歐洲。
    ngo5 nam2 zyu6 haa6 go3 lai5 baai3 heoi3 au1 zau1 。
    • Je projette de partir pour l'Europe la semaine prochaine.
  2. Cantonais
    呢本书好深，一个礼拜好难睇得晒。
    呢本書好深，一個禮拜好難睇得晒。
    nei4 bun2 syu1 hou2 sam1 ， jat1 go3 lai5 baai3 hou2 naan4 tai2 dak1 saai3 。
    • Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
  3. Cantonais
    下个礼拜我谂住去温哥华探吓我家姐。
    下個禮拜我諗住去溫哥華探吓我家姐。
    haa6 go3 lai5 baai3 ngo5 nam2 zyu6 heoi3 wan1 go1 waa4 taam3 haa5 ngo5 gaa1 ze1 。
    • Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
  4. Cantonais
    如果你下个礼拜还到俾我嘅话，呢本书就借俾你啦。
    如果你下個禮拜還到俾我嘅話，呢本書就借俾你啦。
    jyu4 gwo2 nei5 haa6 go3 lai5 baai3 waan4 dou3 bei2 ngo5 ge3 waa2 ， nei4 bun2 syu1 zau6 ze3 bei2 nei5 laa1 。
    • Je vous prêterai le livre à condition que vous le rendiez la semaine prochaine.
    • Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
  5. Cantonais
    上个礼拜有五个人冇返学。
    上個禮拜有五個人冇返學。
    soeng6 go3 lai5 baai3 jau5 ng5 go3 jan4 mou5 faan1 hok6 。
    • La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.