程 [－]

Jyutping cing4
Pinyin chéng

Définitions (CFDICT)
  1. règle
  2. règlement
  3. ordre
  4. procédure
  5. processus
  6. trajet
  7. parcours
  8. (nom de famille)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. règle
  2. règlement
  3. ordre
  4. procédure
  5. processus
  6. trajet
  7. parcours
  8. (nom de famille)
Définitions (YFDICT)
  1. règle; règlement
  2. procédure; démarche
  3. (nom de famille chinois)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    现在的人教育程度比以前高得多。
    現在的人教育程度比以前高得多。
    xiàn zài de rén jiào yù chéng dù bǐ yǐ qián gāo dé duō 。
    • Les gens sont plus éduqués qu'ils ne l'étaient avant.
  2. Mandarin
    在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。
    在某種程度上你是對的，但我還是有疑問。
    zài mǒu zhǒng chéng dù shàng nǐ shì duì de ， dàn wǒ hái shi yǒu yí wèn 。
    • D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
    • En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
  3. Mandarin
    你喜欢棒球到什么程度？
    你喜歡棒球到什麼程度？
    nǐ xǐ huan bàng qiú dào shén me chéng dù ？
    • À quel point aimes-tu le baseball ?
  4. Mandarin
    往返吗？是单程。
    往返嗎？是單程。
    wǎng fǎn ma ？ shì dān chéng 。
    • Aller-retour ? Aller simple seulement.
  5. Mandarin
    她在夜校上自卫术课程。
    她在夜校上自衞術課程。
    tā zài yè xiào shàng zì wèi shù kè chéng 。
    • Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个委员会系由科学家同工程师组成嘅。
    個委員會係由科學家同工程師組成嘅。
    go3 wai2 jyun4 wui2 hai6 jau4 fo1 hok6 gaa1 tung4 gung1 cing4 si1 zou2 sing4 ge3 。
    • Le comité est composé de scientifiques et d'ingénieurs.
  2. Cantonais
    我哋成日将人生比做一场旅程。
    我哋成日將人生比做一場旅程。
    ngo5 dei2 sing4 jat6 zoeng1 jan4 sang1 bei2 zou6 jat1 coeng4 leoi5 cing4 。
    • On assimile souvent la vie à un voyage.
    • La vie est souvent comparée à un voyage.
  3. Cantonais
    我直程去佢度。
    我直程去佢度。
    ngo5 zik6 cing4 heoi3 keoi5 dou6 。
    • Je suis directement allé où il se trouvait.
  4. Cantonais
    而家啲人啲教育程度高过以前好多。
    而家啲人啲教育程度高過以前好多。
    ji4 gaa1 di1 jan4 di1 gaau3 juk6 cing4 dou6 gou1 gwo3 ji5 cin4 hou2 do1 。
    • Les gens sont plus éduqués qu'ils ne l'étaient avant.
  5. Cantonais
    奥运会最重要嘅唔系赢，而系参与；就好似人生最重要嘅唔系胜利，而系过程中嘅挣扎。最重要嘅唔系克服困难，而系有好好咁奋斗过。
    奧運會最重要嘅唔係贏，而係參與；就好似人生最重要嘅唔係勝利，而係過程中嘅掙扎。最重要嘅唔係克服困難，而係有好好咁奮鬥過。
    ou3 wan6 wui2 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 jeng4 ， ji4 hai6 caam1 jyu6 ； zau6 hou2 ci5 jan4 sang1 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 sing1 lei6 ， ji4 hai6 gwo3 cing4 zung1 ge3 zang1 zaat3 。 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 hak1 fuk6 kwan3 naan4 ， ji4 hai6 jau5 hou2 hou2 gam3 fan5 dau3 gwo3 。
    • Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.