空 [－]

Jyutping hung1
Pinyin kòng

Définitions (CFDICT)
  1. vider
  2. laisser vide
  3. laisser en blanc
  4. vacant
  5. vide
  6. inoccupé
  7. espace
  8. temps libre
  9. loisir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. vider
  2. laisser vide
  3. laisser en blanc
  4. vacant
  5. vide
  6. inoccupé
  7. espace
  8. temps libre
  9. loisir

空 [－]

Jyutping hung1
Pinyin kōng

Définitions (CFDICT)
  1. vide
  2. air
  3. ciel
  4. espace
  5. en vain
  6. pour rien
Définitions (CFDICT-2016)
  1. vide
  2. air
  3. ciel
  4. espace
  5. en vain
  6. pour rien
Définitions (YFDICT)
  1. (temps) libre
  2. inoccupé
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我曾经想过当个太空物理学家。
    我曾經想過當個太空物理學家。
    wǒ céng jīng xiǎng guò dàng gè tài kōng wù lǐ xué jiā 。
    • Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
  2. Mandarin
    这箱子是空的，里面什么也没有。
    這箱子是空的，裏面什麼也沒有。
    zhè xiāng zi shì kōng de ， lǐ miàn shén me yě méi yǒu 。
    • Cette boîte est vide, il n'y a rien dedans.
  3. Mandarin
    父亲常常在空闲时间读侦探小说。
    父親常常在空閒時間讀偵探小説。
    fù qīn cháng cháng zài kòng xián shí jiān dú zhēn tàn xiǎo shuō 。
    • Père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
  4. Mandarin
    没有空气，人无法存在。
    沒有空氣，人無法存在。
    méi yǒu kòng qì ， rén wú fǎ cún zài 。
    • L'Homme ne pourrait vivre sans air.
  5. Mandarin
    我今天有空。
    我今天有空。
    wǒ jīn tiān yǒu kòng 。
    • Je suis libre aujourd'hui.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    宇宙里面系无空气嘅。
    宇宙裏面係無空氣嘅。
    jyu5 zau6 leoi5 min6 hai6 mou4 hung1 hei3 ge3 。
    • Il n'y a pas d'air dans l'espace.
  2. Cantonais
    无咗空气同水，人类就生存唔到。
    無咗空氣同水，人類就生存唔到。
    mou4 zo2 hung1 hei3 tung4 seoi2 ， jan4 leoi6 zau6 sang1 cyun4 m4 dou3 。
    • L'air et l'eau sont indispensables à la vie.
  3. Cantonais
    空肚饮酒对身体唔好㗎。
    空肚飲酒對身體唔好㗎。
    hung1 tou5 jam2 zau2 deoi3 san1 tai2 m4 hou3 gaa3 。
    • Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.
  4. Cantonais
    啲空气俾废气污染咗。
    啲空氣俾廢氣污染咗。
    di1 hung1 hei3 bei2 fai3 hei3 wu1 jim5 zo2 。
    • L'air était pollué par les gaz d'échappement.
  5. Cantonais
    只雀喺个天空度。
    隻雀喺個天空度。
    zek3 zoek3 hai2 go3 tin1 hung1 dou6 。
    • L'oiseau est dans le ciel.