穿 [－]

Jyutping cyun1
Pinyin chuān

Définitions (CFDICT)
  1. percer
  2. pénétrer
  3. passer par
  4. traverser
  5. s'habiller
  6. vêtir
  7. porter
Définitions (CFDICT-2016)
  1. percer
  2. pénétrer
  3. passer par
  4. traverser
  5. s'habiller
  6. vêtir
  7. porter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    那个穿棕色大衣的女人是谁？
    那個穿棕色大衣的女人是誰？
    nà ge chuān zōng sè dà yī de nǚ rén shì shuí ？
    • Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
  2. Mandarin
    我小时候只穿裤子。
    我小時候只穿褲子。
    wǒ xiǎo shí hou zhǐ chuān kù zi 。
    • Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
    • Quand j'étais petit, je ne portais que des pantalons.
  3. Mandarin
    我看见一个穿黑衣服的女人。
    我看見一個穿黑衣服的女人。
    wǒ kàn jiàn yí gè chuān hēi yī fu de nǚ rén 。
    • J'ai vu une femme en noir.
  4. Mandarin
    要决定在节日的时候穿什么是件累人的事。
    要決定在節日的時候穿什麼是件累人的事。
    yào jué dìng zài jié rì de shí hou chuān shén me shì jiàn lèi rén de shì 。
    • C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.
  5. Mandarin
    穿上你的鞋，我们出去吃晚饭。
    穿上你的鞋，我們出去吃晚飯。
    chuān shang nǐ de xié ， wǒ men chū qù chī wǎn fàn 。
    • Mets tes chaussures et allons dîner.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我件褛穿咗个窿。
    我件褸穿咗個窿。
    ngo5 gin6 lau1 cyun1 zo2 go3 lung1 。
    • Il y a un trou dans mon manteau.
  2. Cantonais
    呢只袜穿咗个窿。
    呢隻襪穿咗個窿。
    nei4 zek3 mat6 cyun1 zo2 go3 lung1 。
    • Il y a un trou dans cette chaussette.
  3. Cantonais
    穿耳痛唔痛㗎？
    穿耳痛唔痛㗎？
    cyun1 ji5 tung3 m4 tung3 gaa3 ？
    • Est-ce que ça fait mal de se faire percer les oreilles ?
  4. Cantonais
    呢个桶穿咗个窿。
    呢個桶穿咗個窿。
    nei4 go3 tung2 cyun1 zo2 go3 lung1 。
    • Il y a un trou dans ce seau.
  5. Cantonais
    呢个袋穿咗个窿。
    呢個袋穿咗個窿。
    nei4 go3 doi6 cyun1 zo2 go3 lung1 。
    • Il y a un trou dans le sac.