突然 [－－]

Jyutping dat6 jin4
Pinyin tū rán

Définitions (CFDICT)
  1. soudain
  2. soudainement
  3. brusquement
  4. subitement
  5. abruptement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. soudain
  2. brusquement
Définitions (YFDICT)
  1. soudainement; subitement; brusquement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们的火车突然停了下来。
    我們的火車突然停了下來。
    wǒ men de huǒ chē tū rán tíng le xià lai 。
    • Notre train s'est arrêté soudainement.
    • Notre train s'arrêta soudainement.
  2. Mandarin
    昨天我从学校回家途中突然下起了大雨。
    昨天我從學校回家途中突然下起了大雨。
    zuó tiān wǒ cóng xué xiào huí jiā tú zhōng tū rán xià qǐ le dà yǔ 。
    • Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.
  3. Mandarin
    突然所有灯都熄灭了。
    突然所有燈都熄滅了。
    tū rán suǒ yǒu dēng dōu xī miè le 。
    • Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
  4. Mandarin
    他突然死了。
    他突然死了。
    tā tū rán sǐ le 。
    • Il mourut soudainement.
  5. Mandarin
    昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。
    昨天我在放學回家的路上突然遇上了一陣大雨。
    zuó tiān wǒ zài fàng xué huí jiā de lù shang tū rán yù shàng le yī zhèn dà yǔ 。
    • Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我突然间唔记得咗佢叫咩名。
    我突然間唔記得咗佢叫咩名。
    ngo5 dat6 jin4 gaan1 m4 gei3 dak1 zo2 keoi5 giu3 me1 ming4 。
    • Tout d'un coup, je n'arrive plus à me souvenir de son nom.
  2. Cantonais
    我寻日放学返屋企𠮶阵突然间落大雨。
    我尋日放學返屋企嗰陣突然間落大雨。
    ngo5 cam4 jat6 fong3 hok6 faan2 uk1 kei2 go2 zan6 dat6 jin4 gaan1 lok6 daai6 jyu5 。
    • Hier, j'ai été pris par surprise par une averse en revenant de l'école.
  3. Cantonais
    我突然间觉得个女仔好似有啲嘢瞒住我。
    我突然間覺得個女仔好似有啲嘢瞞住我。
    ngo5 dat6 jin4 gaan1 gok3 dak1 go3 neoi5 zai2 hou2 ci5 jau5 di1 je5 mun4 zyu6 ngo5 。
    • Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.
  4. Cantonais
    佢揸揸吓车返工，架车就突然间死咗火。
    佢揸揸吓車返工，架車就突然間死咗火。
    keoi5 zaa4 zaa4 haak3 ce1 faan1 gung1 ， gaa3 ce1 zau6 dat6 jin4 gaan1 sei2 zo2 fo2 。
    • Sa voiture est tombée en panne en allant au travail.
  5. Cantonais
    我讲讲吓嘢，佢就突然间收咗线。
    我講講吓嘢，佢就突然間收咗線。
    ngo5 gong2 gong2 haak3 je5 ， keoi5 zau6 dat6 jin4 gaan1 sau1 zo2 sin3 。
    • Il a soudainement raccroché le téléphone alors que je parlais.