窮 [穷]

Jyutping kung4
Pinyin qióng

Définitions (CFDICT)
  1. pauvre
  2. fin
  3. limite
  4. extrêmement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. pauvre
  2. fin
  3. limite
  4. extrêmement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他年轻的时候穷困潦倒。
    他年輕的時候窮困潦倒。
    tā nián qīng de shí hou qióng kùn liáo dǎo 。
    • Il était horriblement pauvre quand il était jeune.
  2. Mandarin
    贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。
    貧窮的不是擁有太少的人，而是想要太多的人。
    pín qióng de bú shi yōng yǒu tài shǎo de rén ， ér shì xiǎng yào tài duō de rén 。
    • Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
    • N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.
  3. Mandarin
    玛丽不穷，相反，她相当富裕。
    瑪麗不窮，相反，她相當富裕。
    mǎ lì bù qióng ， xiāng fǎn ， tā xiāng dāng fù yù 。
    • Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
  4. Mandarin
    黑麦被称为贫穷的谷物。
    黑麥被稱為貧窮的穀物。
    hēi mài bèi chēng wéi pín qióng de gǔ wù 。
    • Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
  5. Mandarin
    他为他父亲的贫穷感到羞耻。
    他為他父親的貧窮感到羞恥。
    tā wèi tā fù qīn de pín qióng gǎn dào xiū chǐ 。
    • Il a honte de la pauvreté de son père.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    有钱人未必比穷人幸福。
    有錢人未必比窮人幸福。
    jau5 cin2 jan4 mei6 bit1 bei2 kung4 jan4 hang6 fuk1 。
    • Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
  2. Cantonais
    穷人睇嘢同埋有钱人睇嘢会好唔同。
    窮人睇嘢同埋有錢人睇嘢會好唔同。
    kung4 jan4 tai2 je5 tung4 maai4 jau5 cin2 jan4 tai2 je5 wui2 hou3 m4 tung4 。
    • Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
  3. Cantonais
    如果我哋继续洗钱买埋啲无谓嘢，好快就会穷到㶶。
    如果我哋繼續洗錢買埋啲無謂嘢，好快就會窮到燶。
    jyu4 gwo2 ngo5 dei2 gai3 zuk6 sai2 cin2 maai5 maai4 di1 mou4 wai6 je5 ， hou3 faai3 zau6 wui2 kung4 dou3 nung1 。
    • Nous serons bientôt fauchés si nous n'arrêtons pas de dépenser de l'argent pour des choses dont nous n'avons pas besoin.