竟 [－]

Jyutping ging2
Pinyin jìng

Définitions (CFDICT)
  1. finir
  2. accomplir
  3. malgré tout
  4. contre toute attente
  5. finalement
  6. cependant
  7. même
Définitions (CFDICT-2016)
  1. finir
  2. accomplir
  3. malgré tout
  4. contre toute attente
  5. finalement
  6. cependant
  7. même
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你毕竟是对的。
    你畢竟是對的。
    nǐ bì jìng shì duì de 。
    • Tu avais bon après tout.
  2. Mandarin
    有志者事竟成。
    有志者事竟成。
    yǒu zhì zhě shì jìng chéng 。
    • Vouloir c'est pouvoir.
    • Quand on veut, on peut.
    • Si je veux, je peux !
  3. Mandarin
    我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西。
    我太愚蠢了...我竟然試着給你解釋我自己都不懂的東西。
    wǒ tài yú chǔn le ... wǒ jìng rán shì zhe gěi nǐ jiě shì wǒ zì jǐ dōu bù dǒng de dōng xī 。
    • Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
  4. Mandarin
    你的演说十分精彩，但竟没人懂得欣赏。
    你的演說十分精彩，但竟沒人懂得欣賞。
    nǐ de yǎn shuō shí fēn jīng cǎi ， dàn jìng méi rén dǒng de xīn shǎng 。
    • Votre merveilleux discours était de la confiture pour les cochons.
  5. Mandarin
    我竟然蠢到相信了。
    我竟然蠢到相信了。
    wǒ jìng rán chǔn dào xiāng xìn le 。
    • J'étais assez bête pour y croire.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢究竟匿埋咗喺边呢？
    佢究竟匿埋咗喺邊呢？
    keoi5 gau3 ging2 nik1 maai4 zo2 hai2 bin1 nei4 ？
    • Je me demande où il se cache.
  2. Cantonais
    你竟然够胆咁样同我讲嘢！
    你竟然夠膽咁樣同我講嘢！
    nei5 ging2 jin4 gau3 daam2 gam3 joeng6 tung4 ngo5 gong2 je5 ！
    • Comment osez-vous me parler ainsi !