竟然 [－－]

Jyutping ging2 jin4
Pinyin jìng rán

Définitions (CFDICT)
  1. contre toute attente
  2. de manière inattendue
  3. à notre grande surprise
  4. à la surprise générale
Définitions (CFDICT-2016)
  1. contre toute attente
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西。
    我太愚蠢了...我竟然試着給你解釋我自己都不懂的東西。
    wǒ tài yú chǔn le ... wǒ jìng rán shì zhe gěi nǐ jiě shì wǒ zì jǐ dōu bù dǒng de dōng xī 。
    • Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
  2. Mandarin
    我竟然蠢到相信了。
    我竟然蠢到相信了。
    wǒ jìng rán chǔn dào xiāng xìn le 。
    • J'étais assez bête pour y croire.
  3. Mandarin
    你竟然做出那样的事来，你还是人吗？
    你竟然做出那樣的事來，你還是人嗎？
    nǐ jìng rán zuò chū nà yàng de shì lái ， nǐ hái shi rén ma ？
    • C'est méchant de ta part de faire des choses pareilles.
  4. Mandarin
    我很惊讶你们竟然那么天真。
    我很驚訝你們竟然那麼天真。
    wǒ hěn jīng yà nǐ men jìng rán nà me tiān zhēn 。
    • Je suis surpris que vous soyez si naïfs.
    • Je suis surpris que vous soyez si naïves.
  5. Mandarin
    我很惊讶你竟然那么天真。
    我很驚訝你竟然那麼天真。
    wǒ hěn jīng yà nǐ jìng rán nà me tiān zhēn 。
    • Je suis surpris que tu sois si naïf.
    • Je suis surpris que tu sois si naïve.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你竟然够胆咁样同我讲嘢！
    你竟然夠膽咁樣同我講嘢！
    nei5 ging2 jin4 gau3 daam2 gam3 joeng6 tung4 ngo5 gong2 je5 ！
    • Comment osez-vous me parler ainsi !