(expr. en suspens) (vulg.) je m'en câlisse; je m'en crisse; je m'en bats les couilles; je m'en fiche; c'est comme tu veux
(lit.) scouts qui sautent sur le trampoline (deuxième partie 是鳩但|是鸠但 « je m'en câlisse, je m'en bats les couilles »)
(orig.) la deuxième partie 是鳩但|是鸠但 si6 gau1 daan6 « je m'en câlisse, je m'en bats les couilles » est une jeu de mots - elle est prononcée comme l'anglais « scout » (si6 gau1) + le cantonais « sauter » (daan6), qui donne la première partie de la locution (« des scouts qui sautent sur le trampoline »)