笑 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
你是在跟我开玩笑吧？！
你是在跟我開玩笑吧？！
nǐ shì zài gēn wǒ kāi wán xiào ba ？！
- Est-ce que tu te fous de moi ? !
- Tu veux me chercher des noises ?!
- Vous vous moquez de moi ?
- Est-ce que tu te fous de moi ?
- Est-ce que tu blagues ?
Mandarin
你最好打消这么可笑的念头。
你最好打消這麼可笑的念頭。
nǐ zuì hǎo dǎ xiāo zhè me kě xiào de niàn tou 。
- Tu ferais mieux d'abandonner une idée aussi radicale.
Mandarin
他给我们讲了一个有趣的故事，我们都笑了起来。
他給我們講了一個有趣的故事，我們都笑了起來。
tā gěi wǒ men jiǎng le yí gè yǒu qù de gù shì ， wǒ men dōu xiào le qǐ lai 。
- Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
Mandarin
我厌倦了他的老笑话。
我厭倦了他的老笑話。
wǒ yàn juàn le tā de lǎo xiào hua 。
- Ses vieilles plaisanteries m'ennuyaient.
Mandarin
我们觉得他的威胁只是一个玩笑。
我們覺得他的威脅只是一個玩笑。
wǒ men jué de tā de wēi xié zhǐ shì yí gè wán xiào 。
- Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
最后一个关于握手嘅小贴士：记住笑。
最後一個關於握手嘅小貼士：記住笑。
zeoi3 hau6 jat1 go3 gwaan1 jyu1 ak1 sau2 ge3 siu2 tip1 si6 ： gei3 zyu6 siu3 。
- J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
Cantonais
我真系唔知笑好定喊好。
我真係唔知笑好定喊好。
ngo5 zan1 hai6 m4 zi1 siu3 hou2 ding6 haam3 hou3 。
- Je ne sais si je dois rire ou pleurer.
Cantonais
个总统忍唔住笑咗出嚟。
個總統忍唔住笑咗出嚟。
go3 zung2 tung2 jan2 m4 zyu6 siu3 zo2 ceot1 lai4 。
- Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.
Cantonais
佢已经唔再系以前𠮶个成日都笑住口嘅男仔喇。
佢已經唔再係以前嗰個成日都笑住口嘅男仔喇。
keoi5 ji5 ging1 m4 zoi3 hai6 ji5 cin4 go2 go3 sing4 jat6 dou1 siu3 zyu6 hau2 ge3 naam4 zai2 laa3 。
- Il n'est plus l'homme joyeux qu'il était.
Cantonais
你可唔可以唔好成个傻仔噉喺度笑呀？
你可唔可以唔好成個傻仔噉喺度笑呀？
nei5 ho2 m4 ho2 ji5 m4 hou3 sing4 go3 so4 zai2 gam2 hai2 dou6 siu3 aa3 ？
- Quand arrêteras-tu de rire comme un imbécile ?

笑 [－]