笨 [－]

Jyutping ban6
Pinyin bèn

Définitions (CFDICT)
  1. idiot
  2. bête
  3. maladroit
  4. lourd
  5. pesant
Définitions (CFDICT-2016)
  1. idiot
  2. bête
  3. maladroit
  4. lourd
  5. pesant
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我的兄弟是个笨蛋。
    我的兄弟是個笨蛋。
    wǒ de xiōng dì shì gè bèn dàn 。
    • Mon frère est un imbécile.
    • Mon frère est un idiot.
  2. Mandarin
    你真笨去接受他的提议。
    你真笨去接受他的提議。
    nǐ zhēn bèn qù jiē shòu tā de tí yì 。
    • C'était idiot de ta part d'accepter son offre.
  3. Mandarin
    光速比音速快，所以有些人乍看之下很聪明，等到听到他们开口说话，愚笨的本性才表露无遗。
    光速比音速快，所以有些人乍看之下很聰明，等到聽到他們開口説話，愚笨的本性才表露無遺。
    guāng sù bǐ yīn sù kuài ， suǒ yǐ yǒu xiē rén zhà kàn zhī xià hěn cōng ming ， děng dào tīng dào tā men kāi kǒu shuō huà ， yú bèn de běn xìng cái biǎo lù wú yí 。
    • C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son, que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
    • C'est parce que la lumière se propage plus rapidement que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
  4. Mandarin
    他笨到不明白其中的危险。
    他笨到不明白其中的危險。
    tā bèn dào bù míng bái qí zhōng de wēi xiǎn 。
    • Il est trop stupide pour craindre le danger.
  5. Mandarin
    换句话说，你很笨。
    換句話說，你很笨。
    huàn jù huà shuō ， nǐ hěn bèn 。
    • En d'autres mots, tu es stupide.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    只大笨象好受小朋友欢迎。
    隻大笨象好受小朋友歡迎。
    zek3 daai6 ban6 zoeng6 hou2 sau6 siu2 pang4 jau5 fun1 jing4 。
    • Cet éléphant est aimé des jeunes enfants.