第一眼 [－－－]

Jyutping dai6 jat1 ngaan5
Pinyin dì yī yǎn

Définitions (CFDICT)
  1. à première vue
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    第一眼看起来，那个问题似乎很容易。
    第一眼看起來，那個問題似乎很容易。
    dì yī yǎn kàn qǐ lai ， nà ge wèn tí sì hū hěn róng yì 。
    • À première vue, la question semblait simple.
  2. Mandarin
    她第一眼就吸引了我。
    她第一眼就吸引了我。
    tā dì yī yǎn jiù xī yǐn le wǒ 。
    • Elle me séduit au premier regard.
    • Elle m'a séduit dès le premier regard.
  3. Mandarin
    我第一眼就认出了她。
    我第一眼就認出了她。
    wǒ dì yī yǎn jiù rèn chū le tā 。
    • Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
    • Je la reconnus au premier coup d'œil.
  4. Mandarin
    我第一眼就认出了他们。
    我第一眼就認出了他們。
    wǒ dì yī yǎn jiù rèn chū le tā men 。
    • Je les ai reconnus au premier coup d'œil.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    第一眼望落去，𠮶条题目好似好易噉。
    第一眼望落去，嗰條題目好似好易噉。
    dai6 jat1 ngaan5 mong6 lok6 heoi3 ， go2 tiu5 tai4 muk6 hou2 ci5 hou2 jik6 gam2 。
    • À première vue, la question semblait simple.