筆 [笔]

Jyutping bat1
Pinyin bǐ

Définitions (CFDICT)
  1. stylo
  2. crayon
  3. pinceau
  4. écrire ou composer
  5. traits composant les caractères chinois
  6. (classificateur des sommes d'argent et des affaires financières)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. stylo
  2. crayon
  3. pinceau
  4. écrire ou composer
  5. traits composant les caractères chinois
  6. (classificateur des sommes d'argent et des affaires financières)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    如果你需要笔的话，我借你一支。
    如果你需要筆的話，我借你一支。
    rú guǒ nǐ xū yào bǐ de huà ， wǒ jiè nǐ yī zhī 。
    • Si tu as besoin d'un stylo, je t'en prêterai un.
  2. Mandarin
    你的笔比我的好。
    你的筆比我的好。
    nǐ de bǐ bǐ wǒ de hǎo 。
    • Ton stylo est meilleur que le mien.
    • Votre stylo est meilleur que le mien.
  3. Mandarin
    我能用一下你的铅笔吗？
    我能用一下你的鉛筆嗎？
    wǒ néng yòng yī xià nǐ de qiān bǐ ma ？
    • Puis-je utiliser votre crayon ?
    • Puis-je utiliser ton crayon ?
    • Je peux t'emprunter ton crayon un moment ?
  4. Mandarin
    她休假期间花了一大笔钱。
    她休假期間花了一大筆錢。
    tā xiū jià qī jiān huā le yī dà bǐ qián 。
    • Elle dépensa une bonne partie de son argent durant ses congés.
  5. Mandarin
    他把这记在他的笔记本上。
    他把這記在他的筆記本上。
    tā bǎ zhè jì zài tā de bǐ jì běn shàng 。
    • Il le nota dans son carnet.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢支笔系我㗎。
    呢支筆係我㗎。
    nei4 zi1 bat1 hai6 ngo5 gaa3 。
    • Ce stylo m'appartient.
  2. Cantonais
    𠮶间舖头卖唔卖笔记簿㗎？
    嗰間舖頭賣唔賣筆記簿㗎？
    go2 gaan1 pou3 tau4 maai6 m4 maai6 bat1 gei3 bou6 gaa3 ？
    • Vend-on des cahiers dans ce magasin ?
  3. Cantonais
    我支原子笔冇晒墨喇。
    我支原子筆冇晒墨喇。
    ngo5 zi1 jyun4 zi2 bat1 mou5 saai3 mak6 laa3 。
    • Je n'ai plus d'encre dans mon stylo à bille.
  4. Cantonais
    呢支铅笔有几长呀？
    呢支鉛筆有幾長呀？
    nei4 zi1 jyun4 bat1 jau5 gei2 zoeng2 aa3 ？
    • Quelle est la longueur de ce crayon à papier ?
  5. Cantonais
    我唔俾你用我支钢笔。
    我唔俾你用我支鋼筆。
    ngo5 m4 bei2 nei5 jung6 ngo5 zi1 gong3 bat1 。
    • Je ne t'autorise pas à utiliser mon stylo.