等到 [－－]

Jyutping dang2 dou3
Pinyin děng dào

Définitions (CFDICT)
  1. quand
  2. au moment où
  3. lorsque
  4. jusqu'à ce que
Définitions (CFDICT-2016)
  1. quand
  2. au moment où
  3. lorsque
  4. jusqu'à ce que
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    在这儿等到他回来为止。
    在這兒等到他回來為止。
    zài zhè er děng dào tā huí lai wéi zhǐ 。
    • Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.
  2. Mandarin
    我想你等我等到7点下班。
    我想你等我等到7點下班。
    wǒ xiǎng nǐ děng wǒ děng dào 7 diǎn xià bān 。
    • Je veux que tu m'attendes jusqu'à ce que je sorte du travail à 7 heures.
  3. Mandarin
    他一直等到她来了为止。
    他一直等到她來了為止。
    tā yī zhí děng dào tā lái le wéi zhǐ 。
    • Il a attendu jusqu'à ce qu'elle vienne.
  4. Mandarin
    我会等到她来。
    我會等到她來。
    wǒ huì děng dào tā lái 。
    • J'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.
  5. Mandarin
    我们在这儿等到她回来。
    我們在這兒等到她回來。
    wǒ men zài zhè er děng dào tā huí lai 。
    • Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我哋卒之都见面喇！呢一刻等到我颈都长喇。
    我哋卒之都見面喇！呢一刻等到我頸都長喇。
    ngo5 dei2 zeot1 zi1 dou1 gin3 min6 laa3 ！ nei4 jat1 haak1 dang2 dou3 ngo5 geng2 dou1 coeng4 laa3 。
    • Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.
  2. Cantonais
    我会等到佢嚟为止。
    我會等到佢嚟為止。
    ngo5 wui5 dang2 dou3 keoi5 lai4 wai4 zi2 。
    • J'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.
  3. Cantonais
    等到绿灯先好过马路呀。
    等到綠燈先好過馬路呀。
    dang2 dou3 luk6 dang1 sin1 hou2 gwo3 maa5 lou6 aa3 。
    • Attends le signal vert avant de commencer à traverser.