箇 [－]

Jyutping go3
Pinyin gè

Définitions (CFDICT)
  1. complément numéraire
  2. pièce
  3. unique
Définitions (CFDICT-2016)
  1. complément numéraire
  2. pièce
  3. unique

箇 [个]

Jyutping go3
Pinyin gè

Définitions (CFDICT)
  1. individuel
  2. (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. individuel
  2. (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)
  3. taille
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    最近我参加了一个中国朋友的婚礼，新郎和新娘是大学同学，都是中文系毕业的，他们已经恋爱五年了。
    最近我參加了一箇中國朋友的婚禮，新郎和新娘是大學同學，都是中文系畢業的，他們已經戀愛五年了。
    zuì jìn wǒ cān jiā le yī gè zhōng guó péng you de hūn lǐ ， xīn láng hé xīn niáng shì dà xué tóng xué ， dōu shì zhōng wén xì bì yè de ， tā men yǐ jīng liàn ài wǔ nián le 。
    • Ces jours-ci j'ai assisté au mariage d'un ami chinois, les mariés étaient camarades à l'université, tous deux diplômés de la faculté de chinois. Ils sont ensemble depuis déjà 5 ans.
  2. Mandarin
    瑞士是一个中立的国家。
    瑞士是一箇中立的國家。
    ruì shì shì yī gè zhōng lì de guó jiā 。
    • La Suisse est un pays neutre.
  3. Mandarin
    你旁边是不是老坐着个中国人帮你打字啊 ！
    你旁邊是不是老坐着箇中國人幫你打字啊 ！
    nǐ páng biān shì bù shì lǎo zuò zhe gè zhōng guó rén bāng nǐ dǎ zì a ！
    • À tes côtés il y a toujours un Chinois d'assis pour t'aider à taper, dis-le !
  4. Mandarin
    昨天来的那个男孩是我弟弟。
    昨天來的那箇男孩是我弟弟。
    zuó tiān lái de nà ge nán hái shì wǒ dì di 。
    • Le garçon qui est venu hier était mon jeune frère.
  5. Mandarin
    战争结束的时候，我已经在军队里待了一个月。
    戰爭結束的時候，我已經在軍隊裡待了一箇月。
    zhàn zhēng jié shù de shí hou ， wǒ yǐ jīng zài jūn duì lǐ dài le yí gè yuè 。
    • J'avais été dans l'armée pour un mois lorsque la guerre s'est terminée.