算 [－]

Jyutping syun3
Pinyin suàn

Définitions (CFDICT)
  1. compter
  2. calculer
  3. être considéré comme
  4. (fig.) régler son compte à qqn
  5. (fig.) tuer
  6. compter (faire qqc)
  7. projeter
  8. plan
  9. calcul
Définitions (CFDICT-2016)
  1. compter
  2. calculer
  3. être considéré comme
  4. (fig.) régler son compte à qqn
  5. (fig.) tuer
  6. compter (faire qqc)
  7. projeter
  8. plan
  9. calcul
Définitions (YFDICT)
  1. calculer
  2. être considéré comme
  3. laisser tomber
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你打算在这个国家待多久？
    你打算在這個國家待多久？
    nǐ dǎ suàn zài zhè ge guó jiā dài duō jiǔ ？
    • Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
  2. Mandarin
    我还算不上个旅行家。
    我還算不上個旅行家。
    wǒ hái suàn bù shàng ge lǚ xíng jiā 。
    • Je ne suis pas un grand voyageur.
    • Je n'ai pas grand-chose d'un voyageur.
  3. Mandarin
    这不算是惊喜，是吧？
    這不算是驚喜，是吧？
    zhè bu suàn shì jīng xǐ ， shì ba ？
    • Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
  4. Mandarin
    就算下雨我也会去踏单车。
    就算下雨我也會去踏單車。
    jiù suàn xià yǔ wǒ yě huì qù tà dān chē 。
    • Je ferai du vélo même s'il pleut.
  5. Mandarin
    就算你在节食，不吃早餐也是不好的，不要忘记这点。
    就算你在節食，不吃早餐也是不好的，不要忘記這點。
    jiù suàn nǐ zài jié shí ， bù chī zǎo cān yě shì bù hǎo de ， bù yào wàng jì zhè diǎn 。
    • N'oublie pas que, si tu es au régime, sauter le petit-déjeuner ne te sera d'aucune aide.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    以初学者嚟讲，你打网球已经算系打得几好㗎喇。
    以初學者嚟講，你打網球已經算係打得幾好㗎喇。
    ji5 co1 hok6 ze2 lai4 gong2 ， nei5 daa2 mong5 kau4 ji5 ging1 syun3 hai6 daa2 dak1 gei2 hou2 gaa3 laa3 。
    • Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.
  2. Cantonais
    所有十八岁以上嘅人都算系大人。
    所有十八歲以上嘅人都算係大人。
    so2 jau5 sap6 baat3 seoi3 ji5 soeng6 ge3 jan4 dou1 syun3 hai6 daai6 jan4 。
    • Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
  3. Cantonais
    十二岁对一只狗嚟讲算系好老㗎喇。
    十二歲對一隻狗嚟講算係好老㗎喇。
    sap6 ji6 seoi3 deoi3 jat1 zek3 gau2 lai4 gong2 syun3 hai6 hou3 lou5 gaa3 laa3 。
    • Douze ans, c'est vieux pour un chien.
  4. Cantonais
    膊头好痛，唔知点算好。
    膊頭好痛，唔知點算好。
    bok3 tau4 hou2 tung3 ， m4 zi1 dim2 syun3 hou3 。
    • J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais pas ce que je dois faire.
    • J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais que faire.
  5. Cantonais
    算吧啦。
    算吧啦。
    syun3 baa1 laa1 。
    • Oubliez ça !