算係 [－系]

Jyutping syun3 hai6
Pinyin suàn xì

Définitions (YFDICT)
  1. (être) probablement
  2. peut être considéré comme
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    以初学者嚟讲，你打网球已经算系打得几好㗎喇。
    以初學者嚟講，你打網球已經算係打得幾好㗎喇。
    ji5 co1 hok6 ze2 lai4 gong2 ， nei5 daa2 mong5 kau4 ji5 ging1 syun3 hai6 daa2 dak1 gei2 hou2 gaa3 laa3 。
    • Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.
  2. Cantonais
    所有十八岁以上嘅人都算系大人。
    所有十八歲以上嘅人都算係大人。
    so2 jau5 sap6 baat3 seoi3 ji5 soeng6 ge3 jan4 dou1 syun3 hai6 daai6 jan4 。
    • Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
  3. Cantonais
    十二岁对一只狗嚟讲算系好老㗎喇。
    十二歲對一隻狗嚟講算係好老㗎喇。
    sap6 ji6 seoi3 deoi3 jat1 zek3 gau2 lai4 gong2 syun3 hai6 hou3 lou5 gaa3 laa3 。
    • Douze ans, c'est vieux pour un chien.